1 00:00:00,467 --> 00:00:03,233 (κλασική μουσική) 2 00:00:17,333 --> 00:00:20,133 (ιπποδρομία) 3 00:00:28,733 --> 00:00:29,867 -Θα πιάσεις μύγες. 4 00:00:29,967 --> 00:00:30,967 -Τι, τι θα κάνω; 5 00:00:31,067 --> 00:00:33,867 - Το στόμα σου κρέμεται μέχρι το στήθος σου, κορίτσι. 6 00:00:33,967 --> 00:00:36,533 Σταμάτα να ονειρεύεσαι, σκέψου τι προορίζεται να κάνετε. 7 00:00:36,633 --> 00:00:37,967 - Το κάνω. 8 00:00:41,333 --> 00:00:43,433 - Αν νομίζεις ότι είναι πλύσιμο, 9 00:00:43,533 --> 00:00:45,767 τότε είμαι Happy Fanny Fields. 10 00:00:45,867 --> 00:00:47,100 - Αχ κυρία-- 11 00:00:47,200 --> 00:00:50,367 - Δεν θα δεις το κρεβάτι σου απόψε, κορίτσι μου, προειδοποιώ εσύ. 12 00:00:50,467 --> 00:00:52,100 - Θα τα κάνω άλλη μια φορά. 13 00:00:52,200 --> 00:00:54,900 - Και θα τα κάνεις σωστά. 14 00:00:55,000 --> 00:00:57,367 - Και θα τα κάνω σωστά. 15 00:00:58,833 --> 00:01:03,233 * Εύχομαι, εύχομαι, Μάταια εύχομαι, 16 00:01:03,333 --> 00:01:06,067 * Μακάρι να ήμουν και πάλι υπηρέτρια. 17 00:01:06,100 --> 00:01:07,300 -Τι εύχεσαι ήταν το πουλάκι, 18 00:01:07,400 --> 00:01:08,400 Βασίλισσα της Αγγλίας; 19 00:01:08,500 --> 00:01:09,600 * Πάλι υπηρέτρια. 20 00:01:09,700 --> 00:01:11,500 - Έμιλυ, κοίτα αυτό. * Δεν θα γίνω ποτέ 21 00:01:11,600 --> 00:01:12,467 - Έλα. 22 00:01:12,567 --> 00:01:16,533 * Τα κεράσια φυτρώνουν σε κισσό 23 00:01:16,633 --> 00:01:19,133 - Εδώ είναι, κυρία Βαν Η ίδια η Grand Bottom. 24 00:01:19,233 --> 00:01:21,300 - Έντουαρντ, δεν έχεις κανέναν σεβασμό. 25 00:01:21,400 --> 00:01:23,700 - Α, θα μπορούσα να αγοράσω και πουλήσει την παρτίδα σας. 26 00:01:23,800 --> 00:01:26,100 Και τι πιστεύεις για μένα δέρνοντας καινούργια άμαξα τότε, ε; 27 00:01:26,200 --> 00:01:27,833 - Α, πρέπει να είναι απαίσια πλούσια. 28 00:01:27,933 --> 00:01:29,833 - Και το υπέροχο νέο μου πεζός στο κουτί. 29 00:01:29,933 --> 00:01:32,267 - Αχ να έχω άμαξα όπως αυτό. 30 00:01:32,367 --> 00:01:33,567 - Τον είδες; 31 00:01:33,667 --> 00:01:35,833 Δεν τον κοίταξα ποτέ πριν, τώρα γιατί δεν μπορεί η λαίδη Μάρτζορι 32 00:01:35,933 --> 00:01:37,667 να μας βρεις κάποιον τέτοιο; 33 00:01:37,767 --> 00:01:39,600 - Γιατί είσαι αξιολάτρευτος μικρή μου, γι' αυτό. 34 00:01:39,700 --> 00:01:41,500 - Α, θα κοιτάξεις σε αυτά τα φτερά. 35 00:01:41,600 --> 00:01:44,067 Πρέπει να είναι διπλάσια το μήκος του χεριού μου. 36 00:01:44,133 --> 00:01:46,100 - Δεν μετράς μια κυρία κατά μήκος 37 00:01:46,200 --> 00:01:47,333 από τα φτερά της, Έμιλυ. 38 00:01:47,433 --> 00:01:49,600 - Α, θα πω ότι έχει ένα φόρεμα για τόσες μέρες 39 00:01:49,700 --> 00:01:50,933 όπως υπάρχουν σε ένα χρόνο. 40 00:01:51,067 --> 00:01:53,733 - Τώρα, Έμιλυ, αυτό κυρία που βλέπετε εκεί ψηλά 41 00:01:53,833 --> 00:01:55,867 είναι αυτό που λέμε nouveau. 42 00:01:55,967 --> 00:01:57,867 Που είναι μάλλον καινούργιο για εσάς. 43 00:01:57,967 --> 00:01:58,967 - Έλα, Έντουαρντ. 44 00:01:59,067 --> 00:02:01,067 Η Κυρία μου θα χτυπήσει για τσάι σε ένα λεπτό 45 00:02:01,167 --> 00:02:03,067 και δεν έχεις χρόνο να κουρελιάζω. 46 00:02:03,100 --> 00:02:06,367 - Αυτή και το φιλανθρωπικό της μαζευτείτε. 47 00:02:07,567 --> 00:02:11,233 Δεν αντέχει το θέαμα των ανθρώπων εκεί. 48 00:02:11,333 --> 00:02:14,267 - Δεν έχεις μέρος να περάσεις τέτοιες παρατηρήσεις. 49 00:02:14,367 --> 00:02:15,800 - Ένα σκαπανέα μέσα στο δάσος; 50 00:02:15,900 --> 00:02:18,300 - Βεβαίως, δίδαξέ του να εκτιμήσουν τη φύση 51 00:02:18,400 --> 00:02:20,167 και δώσε τους λίγο απλά υπέροχη άσκηση. 52 00:02:20,267 --> 00:02:22,067 - Άσκηση; Ασκηση; 53 00:02:22,867 --> 00:02:25,467 Τους χορταίνει αυτό το τρέξιμο πάνω και κάτω σκάλες όλη μέρα. 54 00:02:25,567 --> 00:02:27,300 - Σύνεση, αν καταλαβαίνω σωστά, 55 00:02:27,400 --> 00:02:29,900 μας προτείνεις να νοικιάσω κάποιου είδους omnibus, 56 00:02:30,067 --> 00:02:32,333 στριμώχνω όλους τους υπηρέτες μας σε αυτό και στείλτε τους 57 00:02:32,433 --> 00:02:33,600 στο Χάμπστεντ Χιθ; 58 00:02:33,700 --> 00:02:37,233 - Για πικ-νικ με νόστιμα ψωμάκια κρέμας και λεμονάδα. 59 00:02:37,333 --> 00:02:40,200 Υπακούοντας έτσι την αγαπημένη μας Οδηγίες της βασίλισσας Αλεξάνδρας 60 00:02:40,300 --> 00:02:43,133 να νοιάζονται περισσότερο για την ευημερία των οικιακών υπαλλήλων μας. 61 00:02:43,233 --> 00:02:44,233 - Ναι, βλέπω την αξία αυτού, 62 00:02:44,333 --> 00:02:45,633 δεν παίρνουν αρκετό καθαρό αέρα. 63 00:02:45,733 --> 00:02:46,533 - Καθαρός αέρας; 64 00:02:46,633 --> 00:02:48,767 Απλά τρομακτικό για η χροιά. 65 00:02:48,867 --> 00:02:50,500 - Ναι, φυσικά, Λαίδη Τέμπλτον, 66 00:02:50,600 --> 00:02:53,067 αλλά όλα είναι για καλό σκοπό, αυτά τα κορίτσια δεν βγαίνουν ποτέ έξω. 67 00:02:53,100 --> 00:02:54,533 - Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα, 68 00:02:54,633 --> 00:02:56,267 μπορούμε όλοι να μοιραστούμε το κόστος του omnibus 69 00:02:56,367 --> 00:02:58,300 και ο καθένας συνεισφέρει α εμπόδιο των αναψυκτικών. 70 00:02:58,400 --> 00:02:59,333 - Ωραία, τακτοποιήθηκε. 71 00:02:59,433 --> 00:03:01,800 - Η βασίλισσα δεν ξέρει αυτό που ξεκίνησε. 72 00:03:01,900 --> 00:03:03,400 - Λοιπόν, τώρα μπορούμε όλοι να πιούμε τσάι. 73 00:03:03,500 --> 00:03:04,800 - Λοιπόν, όχι ακόμα, μας λείπει ακόμα ένα μέλος 74 00:03:04,900 --> 00:03:06,833 της επιτροπής μας, χρειαζόμαστε την ψήφο της. 75 00:03:06,933 --> 00:03:09,667 -[Lady Templeton] Και τα λεφτά της. 76 00:03:09,767 --> 00:03:12,067 - Κυρία Βαν Γκρόμπεν, κυρία μου. 77 00:03:12,100 --> 00:03:13,667 -Καλημέρα, Η κυρία Βαν Γκρόμπεν. 78 00:03:13,767 --> 00:03:15,300 -Καλημέρα. 79 00:03:15,400 --> 00:03:17,133 - Τώρα, λοιπόν, πιστεύω που έχετε ήδη 80 00:03:17,233 --> 00:03:18,500 γνώρισες τη λαίδη Τέμπλτον; 81 00:03:18,600 --> 00:03:21,233 - Ναι, έχουμε γνωριστεί, έτσι δεν είναι; 82 00:03:23,100 --> 00:03:24,200 - Φρικιαστικά φτερά. 83 00:03:24,300 --> 00:03:26,300 -[Lady Marjorie] Lady Prudence Fairfax, το μοτίβο της δύναμης μας. 84 00:03:26,400 --> 00:03:28,233 - Πώς τα πάτε; 85 00:03:28,333 --> 00:03:30,333 - Πολύ κακό για το στήθος μου. 86 00:03:31,233 --> 00:03:33,667 - Έχω ακούσει τόσα πολλά για εσύ από την κόρη μου, 87 00:03:33,767 --> 00:03:36,267 Wilhelmina, που είναι τέτοια ένας σπουδαίος, σπουδαίος φίλος 88 00:03:36,367 --> 00:03:37,700 της κόρης σου, Αγκάθα. 89 00:03:37,800 --> 00:03:41,300 - Ω ναι, πιστεύω ότι συναντήθηκαν για πρώτη φορά χθες το βράδυ. 90 00:03:41,400 --> 00:03:44,367 Φαίνεται νέοι άνθρωποι γίνετε υπέροχοι, υπέροχοι φίλοι 91 00:03:44,467 --> 00:03:46,933 με ανησυχητική ταχύτητα αυτές τις μέρες. 92 00:03:48,433 --> 00:03:51,900 - Έχω αργήσει και το κάνω Ζητώ συγγνώμη αλλά αργεί πολύ 93 00:03:52,067 --> 00:03:53,633 για να φτάσετε οπουδήποτε στο Λονδίνο. 94 00:03:53,733 --> 00:03:55,433 - Ω, το ξέρω και είναι γίνεται πολύ θορυβώδης 95 00:03:55,533 --> 00:03:56,933 και βρώμικα στους δρόμους. 96 00:03:57,067 --> 00:03:58,433 Πραγματικά δεν θα έπρεπε επιτρέπουν τόση κίνηση 97 00:03:58,533 --> 00:03:59,800 στην καρδιά της πόλης. 98 00:03:59,900 --> 00:04:01,900 - Λοιπόν, κατά τη γνώμη μου, είμαστε όλα σιγά σιγά δηλητηριάζονται 99 00:04:02,067 --> 00:04:04,433 από τις αναθυμιάσεις από αυτά τρομακτικά αυτοκίνητα. 100 00:04:04,533 --> 00:04:06,367 - Συμπεριλαμβανομένου του δικού σας, Σύνεση αγάπη μου. 101 00:04:06,467 --> 00:04:08,367 -[Lady Prudence] Και δικό σου, αγαπητή μου Μάρτζορι. 102 00:04:08,467 --> 00:04:10,133 - Δεν θα το επιτρέψω ο σύζυγος να αγοράσει ένα, 103 00:04:10,233 --> 00:04:13,067 προτιμάμε τόσο πολύ το άμαξα και ζευγάρι. 104 00:04:13,100 --> 00:04:15,433 Τόσο πιο κομψό. 105 00:04:15,533 --> 00:04:17,867 Φυσικά, πίσω στα δικά μας υπέροχη χώρα, 106 00:04:17,967 --> 00:04:21,067 έχουμε τόσο χώρο και ελευθερία, 107 00:04:21,167 --> 00:04:24,300 ελευθερία κινήσεων στον ελεύθερο χρόνο κάποιου. 108 00:04:24,400 --> 00:04:27,633 Ω, η ζωή είναι πολλή διαφορετικό στη Νότια Αφρική. 109 00:04:27,733 --> 00:04:29,200 - Έπρεπε να μείνει εκεί. 110 00:04:29,300 --> 00:04:31,700 Οι ξένοι, αυτοί πραγματικά είναι πολύ παράλογα. 111 00:04:31,800 --> 00:04:34,967 Μάρτζορι, κάνε δαχτυλίδι για τσάι τώρα είμαστε όλοι εδώ. 112 00:04:35,067 --> 00:04:37,133 - Σύνεση, θα εξηγήσεις έχετε ιδέα για την κυρία Van Groeben; 113 00:04:37,233 --> 00:04:39,500 Ένα τέτοιο υπέροχο σχέδιο για πικνίκ στο δάσος 114 00:04:39,600 --> 00:04:41,533 να βάλω λίγο χρώμα στα μάγουλά τους. 115 00:04:41,633 --> 00:04:43,367 - Σύμφωνα με το Οι ευχές της Βασίλισσας. 116 00:04:43,467 --> 00:04:44,433 - Ω, αρκετά. 117 00:04:45,300 --> 00:04:47,933 Πόσο σαν την αγαπημένη μας βασίλισσα να ασχοληθεί με τον εαυτό της 118 00:04:48,067 --> 00:04:49,433 με τέτοια θέματα. 119 00:04:49,533 --> 00:04:51,667 Τώρα, ο τελευταίος μάγειρας που απασχολούμε-- 120 00:04:51,767 --> 00:04:53,067 - Χάντσον, μπορείς να φέρεις τσάι τώρα. 121 00:04:53,167 --> 00:04:54,967 Και ρωτήστε την κυρία Van Groeben αμαξάς να πιει τσάι 122 00:04:55,067 --> 00:04:56,800 στην αίθουσα του υπηρέτη, θα έχουμε λίγο χρόνο. 123 00:04:56,900 --> 00:04:57,633 - Πολύ καλά, κυρία μου. 124 00:04:57,733 --> 00:05:00,067 - Λυπάμαι πολύ, έλεγες; 125 00:05:00,133 --> 00:05:02,667 - Λοιπόν, η τελευταία μας μαγείρισσα, είχε έναν ξάδερφο 126 00:05:02,767 --> 00:05:04,900 που εργαζόταν στο βασιλικό σπιτικό 127 00:05:05,067 --> 00:05:08,500 και ήταν πιο ενδιαφέρουσα για τις συνθήκες εκεί. 128 00:05:08,600 --> 00:05:10,067 Το πιο ενδιαφέρον. 129 00:05:10,900 --> 00:05:14,067 Φαίνεται ότι στις σε τουλάχιστον μια περίσταση, 130 00:05:14,133 --> 00:05:16,400 κατά τη διάρκεια της απασχόλησής της στο παλάτι, 131 00:05:16,500 --> 00:05:20,233 η Μεγαλειότητά της στην πραγματικότητα πραγματοποίησε μια μακρά επίσκεψη 132 00:05:20,333 --> 00:05:23,067 στην κουζίνα στο υπηρετικό χώρο 133 00:05:23,100 --> 00:05:25,567 και πραγματικά μίλησε με το προσωπικό. 134 00:05:25,667 --> 00:05:28,067 (γέλια) 135 00:05:28,100 --> 00:05:31,267 - Anyroad, μικρή μου η ανιψιά ήταν εκεί 136 00:05:31,367 --> 00:05:34,333 και όταν άρχισε η νεροποντή μπήκαν όλοι κάτω από το τραπέζι. 137 00:05:34,433 --> 00:05:35,800 (γέλια) 138 00:05:35,900 --> 00:05:40,067 Μετά φτάνει ο Επίσκοπος του Λονδίνου για να διαβάσετε το μήνυμα της Βασίλισσας. 139 00:05:40,167 --> 00:05:42,567 «Ελπίζω να το απολαμβάνετε όλοι τον εαυτό σου στην ηλικία σου, 140 00:05:42,667 --> 00:05:45,533 "απολαύστε το πάρτι του τσαγιού σας", και όλα τα κορίτσια 141 00:05:45,633 --> 00:05:46,900 είναι ακόμα κάτω από το τραπέζι. 142 00:05:47,067 --> 00:05:49,933 - Θα είχα δώσει μια εβδομάδα μισθός για να δει 200 υπηρέτριες 143 00:05:50,067 --> 00:05:52,500 κρύβεται κάτω από το τραπέζι στο Regent's Park. 144 00:05:52,600 --> 00:05:55,300 - Πρέπει να μας πάρουν για μερικά κάπως ανόητοι, ξέρεις; 145 00:05:55,400 --> 00:05:57,967 - Ω, όχι, δεν πρέπει Γέλα, αλήθεια, κύριε Χάρις. 146 00:05:58,067 --> 00:05:59,867 - Είναι πραγματικά ευγενικό της Μεγαλειότητάς της, 147 00:06:00,067 --> 00:06:01,900 τελικά δεν χρειάζεται έχουν ενοχλήσει. 148 00:06:02,067 --> 00:06:05,367 - Α, απλά ένα χαϊδάκι κεφάλι, κοπέλα, χτύπημα στο κεφάλι. 149 00:06:05,467 --> 00:06:07,167 Δεν αλλάζει τίποτα. 150 00:06:07,267 --> 00:06:09,533 Anyroad, επιτρέψτε μου να τελειώσω την ιστορία. 151 00:06:09,633 --> 00:06:13,400 «Λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι μαζί σου» διαβάζει ο Επίσκοπος 152 00:06:13,500 --> 00:06:14,900 με τη βροχή να στάζει από το καπέλο του. 153 00:06:15,067 --> 00:06:16,133 (γέλιο) 154 00:06:16,233 --> 00:06:18,900 «Αλλά είμαι σίγουρος ότι είσαι περνούν όλοι υπέροχα, 155 00:06:19,067 --> 00:06:20,700 «με αγάπη και φιλιά από τη Βασίλισσα». 156 00:06:20,800 --> 00:06:21,900 (γέλια) 157 00:06:22,067 --> 00:06:25,633 Και μετά, τη στιγμή που τηλεφωνεί για τρεις ενθουσιώδεις επευφημίες, 158 00:06:25,733 --> 00:06:29,867 καταραμένο υπέροχο πανό που έλεγε «Ο Θεός να ευλογεί την ευγενική βασίλισσά μας, 159 00:06:29,967 --> 00:06:32,233 ο δωρητής της γιορτής» έπεσε γύρω από το κεφάλι του. 160 00:06:32,333 --> 00:06:33,200 (όλα τα γέλια) 161 00:06:33,300 --> 00:06:34,400 -Κύριε Χάρις! 162 00:06:37,500 --> 00:06:39,500 - Η Χάρη του, ο Δούκας του Το Pulborough δεν θα το έκανε ποτέ 163 00:06:39,600 --> 00:06:43,133 έχει απασχολήσει τον εαυτό του με τέτοια παντομίμα. 164 00:06:43,233 --> 00:06:45,700 Ήξερε πώς να θεραπεύεται οι δικοί του υπηρέτες 165 00:06:45,800 --> 00:06:49,067 και ήμασταν περήφανοι να είναι στο σπίτι του. 166 00:06:49,167 --> 00:06:52,533 Δεν είχε χρόνο για οι παντομίμες. 167 00:06:52,633 --> 00:06:55,100 - Στη συνέχεια, στρογγυλοποιήστε τα το omnibus και το σπίτι. 168 00:06:55,200 --> 00:06:57,967 Στην ώρα να τρέξουμε τα μπάνια μας και στρώστε το τραπέζι για δείπνο. 169 00:06:58,067 --> 00:06:59,167 - Υπέροχο. 170 00:06:59,267 --> 00:07:02,433 Λοιπόν, σίγουρα νιώθω ότι το οφείλω στους υπηρέτες μου. 171 00:07:02,533 --> 00:07:05,067 Ένα δείγμα εκτίμησης πραγματικά. 172 00:07:05,100 --> 00:07:08,867 Οι άνθρωποι στη θέση μας πρέπει συνειδητοποιήσουν τις ευθύνες τους. 173 00:07:08,967 --> 00:07:10,300 - Για να επιστρέψω σε περισσότερα εγκόσμια θέματα, 174 00:07:10,400 --> 00:07:11,567 εχεις καμια ιδεα, Σύνεση, πόσο 175 00:07:11,667 --> 00:07:12,967 θα κοστίσει μια τέτοια έξοδος; 176 00:07:13,067 --> 00:07:14,167 - Λοιπόν, το έχω τις καλύτερες πληροφορίες 177 00:07:14,267 --> 00:07:16,500 δεν χρειάζεται να κοστίζει περισσότερο από έξι πένες το κεφάλι. 178 00:07:16,600 --> 00:07:17,533 - Έξι πένες; 179 00:07:18,667 --> 00:07:20,333 Τι εννοείς να τα ταΐσω; 180 00:07:20,433 --> 00:07:22,500 Ψωμί και λαρδί και ένα φλιτζάνι κρύο τσάι; 181 00:07:22,600 --> 00:07:24,067 - Α, θα υπάρξει omnibus για να πληρώσετε επίσης, 182 00:07:24,100 --> 00:07:25,200 Λαίδη Τέμπλτον. 183 00:07:25,300 --> 00:07:27,767 - Ελπίζω ότι δεν θα το κάνουμε περάσουν όλο το απόγευμα 184 00:07:27,867 --> 00:07:29,400 παζάρια για χρήματα. 185 00:07:29,500 --> 00:07:32,067 Θέλω να πω, τι είναι μερικά λίρες εδώ ή εκεί; 186 00:07:32,100 --> 00:07:33,867 - Πολλά για κάποιους από εμάς. 187 00:07:33,967 --> 00:07:35,067 - Τι γίνεται με τους αριθμούς; 188 00:07:35,100 --> 00:07:35,967 Πόσοι θα είναι; 189 00:07:36,067 --> 00:07:37,700 - 16 συνολικά, Majorie. 190 00:07:37,800 --> 00:07:40,167 Αυτό περιλαμβάνει την κα. Το νοικοκυριό του Van Groeben. 191 00:07:40,267 --> 00:07:42,800 - Λοιπόν, θα στείλω οι δυο μου υπηρέτριες, 192 00:07:42,900 --> 00:07:45,667 η υπηρέτρια της κουζίνας μου, και Taylor, το αγόρι μου στο ντουλάπι. 193 00:07:45,767 --> 00:07:48,133 Πες μου πόσο Θα έπρεπε να συνεισφέρω. 194 00:07:48,233 --> 00:07:51,667 Marjorie, το κατοικίδιό μου, το έχω αποφάσισε να φύγει. 195 00:07:51,767 --> 00:07:56,433 Είμαι αρκετά αρχαίος και έχουν την τάση να βαριούνται εύκολα. 196 00:07:56,533 --> 00:07:59,667 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να βαριέμαι στην ηλικία μου. 197 00:07:59,767 --> 00:08:01,567 -[Lady Majorie] Hudson, Η λαίδη Τέμπλτον φεύγει. 198 00:08:01,667 --> 00:08:04,067 - Αντίο, αντίο, αντίο! 199 00:08:05,133 --> 00:08:08,067 Δεν αντέχω να σε κουράζουν με ένα κοπάδι γυναικών, τον Χάντσον. 200 00:08:08,133 --> 00:08:10,400 Είμαι σίγουρος ότι νιώθεις το ίδιο. 201 00:08:10,500 --> 00:08:12,533 - Υπέροχη κυρία. 202 00:08:12,633 --> 00:08:14,933 Ένας τόσο πλούσιος χαρακτήρας. 203 00:08:15,067 --> 00:08:16,300 Το πιο ενδιαφέρον. 204 00:08:16,400 --> 00:08:18,067 - Μερικοί τη βρίσκουν εκκεντρική 205 00:08:18,133 --> 00:08:21,067 αλλά ο Ρίτσαρντ λέει ότι είναι η ο πιο λογικός άνθρωπος που γνωρίζει. 206 00:08:21,167 --> 00:08:22,500 - Δηλαδή όλα συμφωνήθηκαν τότε; 207 00:08:22,600 --> 00:08:24,967 Ένα πικνίκ, μια βόλτα στη φύση πάνω από το Χάμπστεντ Χιθ, 208 00:08:25,067 --> 00:08:27,267 ακολουθούμενο από ένα καλό τσάι στην αίθουσα της εκκλησίας. 209 00:08:27,367 --> 00:08:30,500 - Υπέροχο, καλά προκαλείς σίγουρα έχει την υποστήριξή μου. 210 00:08:30,600 --> 00:08:33,067 - Γιατί χαίρομαι, πόσο ευγενικός είστε, κυρία Van Groeben. 211 00:08:33,100 --> 00:08:36,133 - Όχι, όχι, εσύ είσαι αυτός που είναι ευγενικοί, κυρία Προύντενς. 212 00:08:36,233 --> 00:08:38,600 Ξοδεύετε τόσα πολλά από σας χρόνος βελτίωσης της παρτίδας 213 00:08:38,700 --> 00:08:42,400 από αυτούς τους ανθρώπους που είναι πραγματικά ήδη τόσο καλά φροντισμένο 214 00:08:42,500 --> 00:08:45,333 και που έχουν τόσο πολύ λίγα να κάνουμε. 215 00:08:50,767 --> 00:08:54,733 (Η Έμιλυ βουίζει το χασάπικο αγόρι) 216 00:08:54,833 --> 00:08:58,567 *Ένας χασάπης, Αγάπησα τόσο καλά. 217 00:08:58,667 --> 00:09:02,300 * Με φλέρταρε τη ζωή μου. 218 00:09:02,400 --> 00:09:06,667 * Αλλά τώρα μαζί μου, δεν θα μείνει. 219 00:09:06,767 --> 00:09:10,767 * Μακάρι να γεννηθεί το μωρό μου, 220 00:09:10,867 --> 00:09:13,667 * και συνέχεια. 221 00:09:13,767 --> 00:09:15,400 (η πόρτα χτυπάει) 222 00:09:15,500 --> 00:09:17,500 - Δεν το έκανες ακόμα, Έμιλυ; 223 00:09:17,600 --> 00:09:18,800 - Δεν συνηθίζω να κάνω σχάρες. 224 00:09:18,900 --> 00:09:20,533 - Σου έδειξα πώς χθες. 225 00:09:20,633 --> 00:09:22,633 - Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, Ρόουζ. 226 00:09:22,733 --> 00:09:24,100 Πότε έρχεται η νέα νοικοκυρά; 227 00:09:24,200 --> 00:09:25,767 - Δεν ξέρω και μπουκ επάνω, κυρία Μπρίτζες 228 00:09:25,867 --> 00:09:27,300 σε θέλει πίσω στην κουζίνα. 229 00:09:27,400 --> 00:09:29,167 -[Έμιλι] Δεν μπορώ να είμαι μέσα δύο μέρη ταυτόχρονα. 230 00:09:29,267 --> 00:09:31,067 - Λοιπόν, πρέπει να προσπαθήσεις. 231 00:09:32,167 --> 00:09:33,867 Και είμαστε όλοι κουρασμένοι. 232 00:09:46,133 --> 00:09:47,967 (Η κυρία Μπρίτζες φιμώνεται) 233 00:09:48,067 --> 00:09:49,667 - Α, καλό παράδεισο. 234 00:09:59,200 --> 00:10:00,067 Αλας! 235 00:10:01,033 --> 00:10:02,933 Θα το σκοτώσω αυτό το κορίτσι. 236 00:10:07,600 --> 00:10:11,033 (Η Έμιλυ βουίζει το χασάπικο αγόρι) 237 00:10:25,667 --> 00:10:28,133 (η πόρτα χτυπάει) 238 00:10:38,500 --> 00:10:39,867 - Καλημέρα, κυρία Μπριτζ. 239 00:10:39,967 --> 00:10:43,833 -[Η κα. Γέφυρες] Καλά πρωί, Έμιλυ, αγαπητή μου. 240 00:10:45,967 --> 00:10:47,167 - Μεγάλο πρωινό. 241 00:10:47,267 --> 00:10:49,633 - Υπέροχο, απολύτως υπέροχο. 242 00:10:52,200 --> 00:10:55,600 Παρεμπιπτόντως, Έμιλυ, το έχω σου πήρα μια μικρή λιχουδιά, 243 00:10:55,700 --> 00:10:58,700 βλέπεις όπως σου αρέσει η μαγειρική μου και όλα. 244 00:10:58,800 --> 00:11:03,300 Μπείτε εδώ και πάρτε μια γεύση από αυτή την υπέροχη πουτίγκα που έφτιαξα. 245 00:11:03,400 --> 00:11:05,900 Α, έχω πάρει ένα τέτοιο πολύ κόπο για αυτό, 246 00:11:06,067 --> 00:11:09,833 ανακατεύοντας το πάνω από το ζεστό νερό για ώρες. 247 00:11:09,933 --> 00:11:12,267 Τώρα, λοιπόν, απλά το γεύεσαι. 248 00:11:13,433 --> 00:11:15,667 Συνεχίστε, κορίτσι, γευτείτε το. 249 00:11:15,767 --> 00:11:17,200 (Η Emily gags) 250 00:11:17,300 --> 00:11:20,167 Τι είναι θέμα, μην το κάνετε σου αρεσει τοτε? 251 00:11:20,267 --> 00:11:22,367 - Παρακαλώ, κυρία Μπρίτζες, τι στον παράδεισο έχω κάνει; 252 00:11:22,467 --> 00:11:25,533 - Θα σου δείξω τι τα κατάφερες κορίτσι μου. 253 00:11:25,633 --> 00:11:28,400 Βάζεις αλάτι στη ζάχαρη βάζο, αυτό έκανες. 254 00:11:28,500 --> 00:11:29,767 - Ω, όχι, ποτέ, αυτό δεν ήταν ποτέ αυτό που θα έκανα. 255 00:11:29,867 --> 00:11:31,433 - Όλα αυτά λειτουργούν για το τίποτα. 256 00:11:31,533 --> 00:11:34,233 - Δεν το έκανα ποτέ αυτό. - Η υπέροχη πουτίγκα μου χάλασε! 257 00:11:34,333 --> 00:11:35,267 - Δεν ήμουν ποτέ κοντά αυτό, κυρία Μπρίτζες, 258 00:11:35,367 --> 00:11:37,100 Δεν το τόλμησα τόσο πολύ αγγίξτε τα πράγματα της μαγειρικής σας 259 00:11:37,200 --> 00:11:38,367 και, σε παρακαλώ, με πληγώνεις. 260 00:11:38,467 --> 00:11:41,333 - Θα σε πληγώσω, εντάξει κορίτσι μου. 261 00:11:42,300 --> 00:11:45,867 Αυτό είναι που προκύπτει από το βλέμμα έξω από το παράθυρο όλη μέρα. 262 00:11:45,967 --> 00:11:48,333 Ονειροπόληση, κοίταγμα στις άμαξες. 263 00:11:48,433 --> 00:11:50,900 -[Έμιλι] Λυπάμαι αν το έκανα ανακατέψτε τα βάζα, κυρία Μπρίτζες, 264 00:11:51,067 --> 00:11:52,067 ίσως δεν σκεφτόμουν. 265 00:11:52,133 --> 00:11:54,267 - Λοιπόν, ανέβα με αυτό το πλύσιμο 266 00:11:54,367 --> 00:11:58,533 και μετά μπορείς να μπεις εδώ και τρίψτε το πάτωμα της κουζίνας μου. 267 00:12:00,733 --> 00:12:03,700 - Ω μητέρα του Θεού, παρακαλώ ακούστε με. 268 00:12:05,467 --> 00:12:08,933 Δεν τελείωσα ποτέ τις δουλειές του σπιτιού. 269 00:12:10,900 --> 00:12:13,300 - Υπάρχει ένα σημείο, Λαίδη Μάρτζορι, 270 00:12:13,400 --> 00:12:16,567 που δίστασα να αναφέρω στην τελευταία μας συνάντηση. 271 00:12:16,667 --> 00:12:18,967 Ελπίζω να υπάρχουν μερικά τρόπο που μπορούμε να διασφαλίσουμε 272 00:12:19,067 --> 00:12:21,333 ότι κανένας άξιος τα κορίτσια λαμβάνουν 273 00:12:21,433 --> 00:12:23,867 το όφελος της φιλανθρωπίας μας. 274 00:12:23,967 --> 00:12:25,100 - Άξιος; 275 00:12:25,200 --> 00:12:27,167 - Μετά από όλα, εσείς και Έχω θέση 276 00:12:27,267 --> 00:12:29,200 στην κοινωνία να διατηρήσει. 277 00:12:29,300 --> 00:12:33,733 Μια θέση που πολλοί οι άνθρωποι θαυμάζουν ακόμα και ζηλεύουν. 278 00:12:33,833 --> 00:12:36,200 Δεν θα έπρεπε να σκέφτομαι θα μπορούσαμε να μας εξαπατήσουν. 279 00:12:36,300 --> 00:12:39,267 - Δεν καταλαβαίνω καλά τι εννοεις εξαπατημενος. 280 00:12:39,367 --> 00:12:40,833 - Λοιπόν, αν το περιμέναμε να συμπεριλάβει, 281 00:12:40,933 --> 00:12:43,433 σε αυτές τις εξόδους κάποιοι του riff raff 282 00:12:43,533 --> 00:12:46,067 που βρίσκει κανείς στο προαστιακά σπίτια 283 00:12:46,167 --> 00:12:47,833 των επαγγελματικών τάξεων. 284 00:12:47,933 --> 00:12:49,667 (μακρινή βροντή βουίζει) 285 00:12:49,767 --> 00:12:51,433 Ξέρετε τι εννοώ; 286 00:12:51,533 --> 00:12:55,133 - Ναι, νομίζω ότι ναι, Η κυρία Βαν Γκρόμπεν. 287 00:12:55,233 --> 00:12:57,233 Αλλά σίγουρα η πρόθεσή μας είναι να ωφεληθούν όλοι αυτοί 288 00:12:57,333 --> 00:13:00,333 σε οικιακή υπηρεσία, όχι μόνο λίγοι προνομιούχοι. 289 00:13:00,433 --> 00:13:01,733 (βροντή βροντάει) 290 00:13:01,833 --> 00:13:05,933 Αγαπητέ μου, φαίνεται σαν να είμαστε για καλοκαιρινή καταιγίδα. 291 00:13:09,467 --> 00:13:12,200 - Α, έλα, Έμιλυ, εσύ δεν έκανε τίποτα από όνειρο όλη μέρα. 292 00:13:12,300 --> 00:13:13,400 - Είχα μόνο μια ματιά σε αυτόν. 293 00:13:13,500 --> 00:13:14,367 - ΠΟΥ; 294 00:13:14,467 --> 00:13:16,467 - Το αγόρι στο πούλμαν του κ. Χάρη. 295 00:13:16,567 --> 00:13:18,667 - Αχ, της κυρίας Βαν Γκρόμπεν λίγο χυδαίος. 296 00:13:18,767 --> 00:13:20,067 Λοιπόν, μπορείς να σταματήσεις να ονειρεύεσαι ή θα πάρεις 297 00:13:20,167 --> 00:13:22,067 σε περισσότερα προβλήματα, και από εμένα αυτή τη φορά. 298 00:13:22,167 --> 00:13:24,300 Έπρεπε να σε κυνηγήσω από το πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί. 299 00:13:24,400 --> 00:13:26,667 Τα κρεβάτια δεν ήταν σωστά στρωμένα, Το νερό ξυρίσματος του κυρίου Μπέλαμι 300 00:13:26,767 --> 00:13:28,667 κρύο και τώρα το μεσημεριανό, δεν έχει γίνει. 301 00:13:28,767 --> 00:13:30,567 - Δεν μπορώ να τα διαχειριστώ όλα, Ρόουζ. 302 00:13:30,667 --> 00:13:32,800 Δεν ξέρω αν Έρχομαι ή φεύγω. 303 00:13:32,900 --> 00:13:35,300 Τι συμβαίνει με την κυρία Μπριτζ κοιτώντας εμένα και όλους. 304 00:13:35,400 --> 00:13:36,967 Δεν την άγγιξα ποτέ μαγειρεύοντας πράγματα, Ρόουζ, 305 00:13:37,067 --> 00:13:38,500 ειλικρινείς άγγελοι ποτέ. 306 00:13:38,600 --> 00:13:39,333 - Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να μάθετε 307 00:13:39,433 --> 00:13:40,933 να το αντέξω, αυτό είναι όλο. 308 00:13:41,067 --> 00:13:44,133 - Λοιπόν, νομίζω ότι αυτή με έχει σε δυσμένεια. 309 00:13:44,233 --> 00:13:48,200 - Κοίτα, δεν το κάνει πραγματικά εννοώ όλα όσα λέει, Έμιλυ, 310 00:13:48,300 --> 00:13:50,167 και της αρέσει πολύ από εσάς πραγματικά, 311 00:13:50,267 --> 00:13:53,900 είναι μόνο αυτό, καλά βιαστείτε επάνω, θέλω να με βοηθήσεις 312 00:13:54,067 --> 00:13:55,400 με το ράψιμο. 313 00:13:57,400 --> 00:14:00,400 - Αχ το καημένο το παλικάρι, θα το κάνει μούσκεμα, 314 00:14:00,500 --> 00:14:01,900 καθισμένος εκεί έξω. 315 00:14:02,067 --> 00:14:04,500 - Δεν έχουμε σχεδόν ποτέ να αντέξει αυτό το είδος 316 00:14:04,600 --> 00:14:06,133 του καιρού στο Κέιπ Τάουν. 317 00:14:06,233 --> 00:14:07,200 - Φοβάμαι ότι είναι αυτό είδος καιρού 318 00:14:07,300 --> 00:14:09,100 αυτό κάνει τα υπόλοιπα της επιτροπής μας τόσο αργά. 319 00:14:09,200 --> 00:14:11,933 Η Lady Templeton έχει αρκετά ένας τρόπος να έρθει. 320 00:14:12,067 --> 00:14:15,667 Αγαπητέ, το νέο σου ο πεζός βρέχεται πολύ. 321 00:14:15,767 --> 00:14:18,300 - Ναι, είναι πραγματικά πολύ κακό. 322 00:14:18,400 --> 00:14:19,967 Αλλά το έχει συνηθίσει. 323 00:14:20,067 --> 00:14:22,900 Ήμασταν στο πιο υπέροχο σπιτικό πάρτι 324 00:14:23,067 --> 00:14:25,133 στο Λόρδο Νίκολσον μόνο το περασμένο Σαββατοκύριακο. 325 00:14:25,233 --> 00:14:26,733 - Πρέπει να τον φέρουμε μέσα και δώσε του λίγο τσάι. 326 00:14:26,833 --> 00:14:28,433 Θα τηλεφωνήσω για τον Χάντσον. 327 00:14:28,533 --> 00:14:31,067 (σπάει ο κεραυνός) 328 00:14:31,133 --> 00:14:34,967 Τι είναι αυτό που πήγαινες να πω για τον Toby Nicholson; 329 00:14:35,067 --> 00:14:36,067 -[κ. Χάρις] Μπες εδώ, παλικάρι. 330 00:14:36,133 --> 00:14:37,867 -[Εντουαρντ] Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 331 00:14:37,967 --> 00:14:40,733 - Α, έλα μέσα και καθίστε μόνοι σας. 332 00:14:40,833 --> 00:14:43,100 Ρόουζ, πάρε το παλτό του, ω αγαπητέ, αγαπητέ, 333 00:14:43,200 --> 00:14:45,167 - Αυτός είναι ο Γουίλιαμ, όλοι. 334 00:14:45,267 --> 00:14:46,900 Γουίλιαμ, αυτή είναι η κυρία Μπρίτζες. 335 00:14:47,067 --> 00:14:48,200 - Πώς τα πήγες; 336 00:14:48,300 --> 00:14:50,767 Θα περίμενα ότι θα ήθελες ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι και μια φέτα κέικ. 337 00:14:50,867 --> 00:14:51,600 - Ευχαριστώ. 338 00:14:51,700 --> 00:14:52,633 - Και εδώ είναι ο Έντουαρντ. 339 00:14:52,733 --> 00:14:54,800 - Ω, ορίστε, Ρόουζ, έχε έπιασες αυτή τη στολή; 340 00:14:54,900 --> 00:14:57,233 Δεν ήξερα το νοικοκυριό το ιππικό είχε μπει σε υπηρεσία. 341 00:14:57,333 --> 00:14:58,367 - Αυτός είναι ο Ρόουζ. - Μόνο πειράζει, 342 00:14:58,467 --> 00:14:59,267 William, φαίνεσαι πολύ ωραίος. - Έντουαρντ, μην περάσεις 343 00:14:59,367 --> 00:15:00,100 τέτοιες παρατηρήσεις. - Σχολίαζα 344 00:15:00,200 --> 00:15:00,767 στη στολή του. - Ευχαριστώ. 345 00:15:00,867 --> 00:15:02,367 - Και αυτή είναι η νεαρή Έμιλυ. 346 00:15:02,467 --> 00:15:04,367 Τώρα, πού ήμουν; 347 00:15:04,467 --> 00:15:05,900 - Ο Δούκας μόλις είχε αγοράσει 348 00:15:06,067 --> 00:15:07,100 ένα μηχανοκίνητο βαγόνι. - Αυτό για τον Γουίλιαμ. 349 00:15:07,200 --> 00:15:08,567 - Α, έτσι είναι, παλικάρι. 350 00:15:08,667 --> 00:15:11,567 Λοιπόν, η Χάρη του δεν ήταν ποτέ ένα να είναι πίσω από την εποχή. 351 00:15:11,667 --> 00:15:14,400 Πίστευε στην πρόοδο στο σωστό είδος. 352 00:15:14,500 --> 00:15:17,267 Και είπε σκέψη υπήρχε μεγάλο μέλλον 353 00:15:17,367 --> 00:15:19,200 για το μηχανοκίνητο όχημα. 354 00:15:19,300 --> 00:15:20,233 Ναι. - Ο παρών εργοδότης 355 00:15:20,333 --> 00:15:23,300 φαίνεται να έχει διαφορετικά αντιλήψεις, κύριε Χάρις. 356 00:15:23,400 --> 00:15:24,400 - Είναι άλλου είδους - Θα περνούσες ποτέ 357 00:15:24,500 --> 00:15:25,300 τη ζάχαρη, παρακαλώ; - του ατόμου συνολικά, 358 00:15:25,400 --> 00:15:26,433 Κυρία Μπρίτζες. 359 00:15:26,533 --> 00:15:28,700 Λοιπόν, είναι απλά έφτασε και όλα, 360 00:15:28,800 --> 00:15:31,900 έτσι δεν βλέπει ακριβώς τι είναι τι ακόμα. 361 00:15:32,067 --> 00:15:33,233 Προσοχή. 362 00:15:33,333 --> 00:15:35,500 - Προσοχή, τι, κύριε Χάρις; 363 00:15:35,600 --> 00:15:39,467 - Λοιπόν, μας κερδίσαμε ορείχαλκος ως ποντίκι. 364 00:15:39,567 --> 00:15:41,833 - Και είναι πολλά μπρούτζος υπάρχει, κύριε Χάρις; 365 00:15:41,933 --> 00:15:43,867 - Λένε, παλικάρι, λένε. 366 00:15:43,967 --> 00:15:46,133 Δεν τη βλέπεις να κάθεται κάτω ήσυχα. 367 00:15:46,233 --> 00:15:47,500 (γέλιο) 368 00:15:47,600 --> 00:15:50,700 Anyroad, ρίξε μου λίγο ακόμα τσάι, παρακαλώ, κυρία Μπρίτζες. 369 00:15:50,800 --> 00:15:53,367 Τώρα μην ξεκινάς μέσα, νεαρός Έντουαρντ. 370 00:15:53,467 --> 00:15:57,467 Είμαστε όλοι μόνο ένας μεγάλος, ευτυχισμένος οικογένεια στην οδό Wigmore. 371 00:15:57,567 --> 00:15:59,800 Εντάξει, μόνο ένα μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια. 372 00:15:59,900 --> 00:16:01,900 Σωστά, Γουίλιαμ; 373 00:16:02,067 --> 00:16:02,867 Γουλιέλμος; 374 00:16:04,067 --> 00:16:06,967 (κλασική μουσική) 375 00:16:09,267 --> 00:16:12,133 - Και όποιος κι αν είναι, όπου κι αν βρίσκονται, 376 00:16:12,233 --> 00:16:16,267 Έχω μια φίλη, την Μπέκυ, κάποιος είναι φίλος μου. 377 00:16:16,367 --> 00:16:18,800 Δεν μπορεί να αρνηθεί κανείς ότι όπως κάθονταν πριν 378 00:16:18,900 --> 00:16:23,100 η φλεγόμενη φωτιά και έφαγε το θρεπτικό άνετο φαγητό, 379 00:16:23,933 --> 00:16:26,700 ένιωθαν ένα είδος αρπακτικού δέους 380 00:16:27,933 --> 00:16:32,133 και κοιτάχτηκαν ο ένας στον άλλον μάτια με κάτι σαν αμφιβολία. 381 00:16:33,067 --> 00:16:36,467 «Νομίζεις», Μπέκυ παραπήδησε μια φορά με έναν ψίθυρο, 382 00:16:36,567 --> 00:16:39,233 «Πιστεύεις ότι θα μπορούσε λιώσει, δεσποινίς; 383 00:16:39,333 --> 00:16:41,067 «Καλύτερα δεν ήμασταν γρήγοροι;» 384 00:16:41,100 --> 00:16:44,833 Και τη στρίμωξε βιαστικά σάντουιτς στο στόμα της. 385 00:16:44,933 --> 00:16:47,100 Αν ήταν μόνο ένα όνειρο, ήθη κουζίνας 386 00:16:47,200 --> 00:16:48,267 θα μπορούσε να παραβλεφθεί. 387 00:16:48,367 --> 00:16:49,867 (Η Έμιλυ γελάει) 388 00:16:49,967 --> 00:16:53,100 «Όχι, δεν θα λιώσει μακριά», είπε η Σάρα. 389 00:16:53,200 --> 00:16:56,600 «Τρώω αυτό το μάφιν, Μπορώ να το γευτώ. 390 00:16:56,700 --> 00:16:59,300 «Ποτέ δεν τρώει κανείς πραγματικά πράγματα στα όνειρα, 391 00:16:59,400 --> 00:17:01,967 «Κάποιος σκέφτεται μόνο το δικό του πρόκειται να τα φάει. 392 00:17:02,067 --> 00:17:04,933 «Εξάλλου συνεχίζω να δίνω τον εαυτό μου τσιμπάει 393 00:17:05,067 --> 00:17:07,867 και άγγιξα ένα καυτό κομμάτι κάρβουνο μόλις τώρα επίτηδες». 394 00:17:07,967 --> 00:17:10,567 (Η Έμιλυ γελάει) 395 00:17:11,733 --> 00:17:13,900 Θα συνεχιστεί την επόμενη εβδομάδα. 396 00:17:19,700 --> 00:17:21,767 - Τα πας πολύ καλά τύχη, Γουίλιαμ. 397 00:17:21,867 --> 00:17:23,200 - Ναι, υποθέτω ότι έχω. 398 00:17:23,300 --> 00:17:26,367 - Να είσαι σε θέση να κάνεις και τα δύο ανάγνωση και γραφή. 399 00:17:26,467 --> 00:17:28,067 - Δεν μπορώ να το διαχειριστώ γράφοντας καθόλου 400 00:17:28,100 --> 00:17:30,767 και είναι τρομερό μειονέκτημα. 401 00:17:30,867 --> 00:17:32,600 Ξέρεις, αν μπορούσε ο μπαμπάς μου έχω διαβάσει και γράψει, 402 00:17:32,700 --> 00:17:34,433 Δεν ξέρω τι αυτός δεν θα μπορούσε να κάνει. 403 00:17:34,533 --> 00:17:35,767 - Τι έκανε; 404 00:17:35,867 --> 00:17:37,100 Ο μπαμπάς σου. 405 00:17:37,200 --> 00:17:39,867 - Πήγε και πέθανε εμείς, αυτό έκανε. 406 00:17:39,967 --> 00:17:41,633 - Λοιπόν, πώς πέθανε; 407 00:17:41,733 --> 00:17:45,233 - Πέθανε από τη ζωή, έτσι πέθανε. 408 00:17:46,600 --> 00:17:48,700 Αλλά ο αδερφός μου, ο Φελέμ, μπορεί να διαβάσει τώρα. 409 00:17:48,800 --> 00:17:51,667 Μπορεί και να διαβάζει και να γράφει. 410 00:17:51,767 --> 00:17:55,833 Είχα ένα γράμμα από αυτόν μόλις πέρυσι στην Αμερική 411 00:17:55,933 --> 00:17:58,667 και έγραψε ότι είχε το μεγαλύτερη ευκαιρία. 412 00:17:58,767 --> 00:18:00,800 Για, όταν μετανάστευε στη βάρκα, 413 00:18:00,900 --> 00:18:02,467 συνάντησε αυτό Άγγλος κύριος 414 00:18:02,567 --> 00:18:04,600 που είχε όλο του το μυαλό τον ήξερε τουλάχιστον 415 00:18:04,700 --> 00:18:08,700 τα τρία του Rs, και αυτός τα δίδαξε στον Φελέμ. 416 00:18:08,800 --> 00:18:11,267 Ω, τώρα τα πάνε υπέροχα. 417 00:18:11,367 --> 00:18:14,867 Με μια ολόκληρη επιχείρηση δικά τους. 418 00:18:16,833 --> 00:18:18,067 Ξέρεις, αν ο μπαμπάς μου θα μπορούσε να διαβάσει, 419 00:18:18,167 --> 00:18:21,433 δύσκολα θα αντιμετώπιζε η θάλασσα τώρα. 420 00:18:21,533 --> 00:18:23,700 - Δεν μπορώ να καταλάβω τα μισά από αυτά που λες, Έμιλυ. 421 00:18:23,800 --> 00:18:24,900 - Καλά τι δεν μπορείς να ακολουθήσεις; 422 00:18:25,067 --> 00:18:26,333 - Καλά βλέπεις τη θάλασσα; 423 00:18:26,433 --> 00:18:28,667 Πώς μπορεί να αντιμετωπίζει ο μπαμπάς σου η θάλασσα αν είναι νεκρός; 424 00:18:28,767 --> 00:18:31,367 - Στο χωριό μας, είμαστε πάντα θαμμένος όρθιος. 425 00:18:31,467 --> 00:18:32,767 - Όρθιος; 426 00:18:32,867 --> 00:18:33,633 Γιατί; 427 00:18:33,733 --> 00:18:36,200 - Μα γιατί αλλιώς, αυτό μια υπέροχη θέα. 428 00:18:36,300 --> 00:18:38,533 (γελάνε και οι δύο) 429 00:18:38,633 --> 00:18:41,367 - Εδώ είσαι, αγαπώ, και μερικά από τα αγαπημένα σας κέικ. 430 00:18:41,467 --> 00:18:43,367 Σωστά, έλα τώρα εσύ δύο, μπαίνεις μέσα. 431 00:18:43,467 --> 00:18:45,200 Ο Τζακ μου θα είναι σπίτι σε μισή ώρα, ξέρεις, 432 00:18:45,300 --> 00:18:46,700 και θα γίνει που θέλει το τσάι του. 433 00:18:46,800 --> 00:18:48,067 Και ξέρεις τι είναι είναι για να φύγει 434 00:18:48,133 --> 00:18:49,800 το χαμόγελό του στην πύλη; 435 00:18:49,900 --> 00:18:51,433 - Δεν το πρόσεξα ποτέ πόσο αργά ήταν. 436 00:18:51,533 --> 00:18:53,733 Τι συμβαίνει με τον Γουίλιαμ που διαβάζει εμένα την ιστορία. 437 00:18:53,833 --> 00:18:55,333 - Ναι. 438 00:18:55,433 --> 00:18:58,267 Α, κοίτα, έφυγες και αφήστε το τσάι σας να κρυώσει. 439 00:18:58,367 --> 00:18:59,500 Θα σου φέρω λίγο περισσότερο ζεστό νερό. 440 00:18:59,600 --> 00:19:01,567 - Όχι, ειλικρινά, κυρία Συνάδελφοι, δεν χρειάζεται να ενοχλείτε, 441 00:19:01,667 --> 00:19:02,633 είμαστε πολύ χαρούμενοι. 442 00:19:02,733 --> 00:19:04,367 - Λοιπόν, αυτό είναι το κύριο πράγμα, έτσι δεν είναι. 443 00:19:04,467 --> 00:19:05,733 Λοιπόν θα σου φέρω λίγο περισσότερο νερό πάντως, 444 00:19:05,833 --> 00:19:07,133 ποτέ δεν ξέρεις. 445 00:19:10,367 --> 00:19:13,600 - Έλα τώρα, Έμιλυ, δεν μπορούμε έχουν όλη αυτή τη δουλειά ξανά. 446 00:19:13,700 --> 00:19:15,200 Δεν μπορώ να τα στείλω όλα αυτά ανθισμένα κέικ απέναντι 447 00:19:15,300 --> 00:19:17,133 στους πεινασμένους συγγενείς σου, είσαι εσύ που παίρνω 448 00:19:17,233 --> 00:19:18,200 έξω για τσάι. 449 00:19:20,400 --> 00:19:23,467 - Έπρεπε να πω εμείς είμαστε οι τυχεροί. 450 00:19:23,567 --> 00:19:24,467 - Τυχερός; 451 00:19:24,567 --> 00:19:26,133 Τι είναι τυχερό; 452 00:19:26,233 --> 00:19:28,567 Κάνω καλά τη δουλειά μου, εγώ παρακαλώ κυρία Van Groeben. 453 00:19:28,667 --> 00:19:30,100 Της αρέσει ο τρόπος που φαίνομαι. 454 00:19:30,200 --> 00:19:31,367 Πού είναι η τύχη σε αυτό; 455 00:19:31,467 --> 00:19:34,300 - Η τύχη είναι ότι ήσουν εσύ πήρε από το ορφανοτροφείο. 456 00:19:34,400 --> 00:19:37,400 Η κακή τύχη θα είχε ήταν αν δεν είχε. 457 00:19:37,500 --> 00:19:40,900 Και ήταν η τύχη ότι πήρα αυτή τη δουλειά. 458 00:19:42,900 --> 00:19:45,067 Το διδάχτηκε μόνος σου εσύ όλο το διάβασμα; 459 00:19:45,100 --> 00:19:46,567 - Όχι, το ορφανοτροφείο. 460 00:19:46,667 --> 00:19:49,067 Προσοχή, έχει διδάξει εμένα πολλά άλλα πράγματα. 461 00:19:49,167 --> 00:19:50,800 Πράγματα που σκέφτεται Θα έπρεπε να ξέρω. 462 00:19:50,900 --> 00:19:52,367 Πώς να ανέβεις, πώς να συμπεριφέρεσαι. 463 00:19:52,467 --> 00:19:53,600 Είναι μια σωστή κυρία. 464 00:19:53,700 --> 00:19:55,700 - Λένε ότι σκέφτεται ο κόσμος σου. 465 00:19:55,800 --> 00:19:58,867 -Κάνω τη δουλειά μου, αυτή λέει ανεβαίνω. 466 00:19:58,967 --> 00:20:01,200 - Είναι καλή ερωμένη. 467 00:20:01,300 --> 00:20:03,400 - Συνέχισε, Εμ, πάρε μια τούρτα. 468 00:20:04,833 --> 00:20:07,067 - Θα πάρω μια τούρτα αν με ξαναδιαβασες. 469 00:20:07,167 --> 00:20:08,300 Το τελευταίο κομμάτι της ιστορίας. 470 00:20:08,400 --> 00:20:09,433 - Εντάξει. 471 00:20:09,533 --> 00:20:10,967 - Το κομμάτι όπου τσιμπάει τον εαυτό της να καταλάβει 472 00:20:11,067 --> 00:20:12,333 ότι είναι αληθινό. 473 00:20:13,833 --> 00:20:15,867 Ότι δεν θα λιώσει. 474 00:20:17,833 --> 00:20:21,033 Α, δεν θα σε αφήσω λιώσει, δεν θα το κάνω. 475 00:20:21,133 --> 00:20:23,700 (μουσική φλάουτου) 476 00:20:33,467 --> 00:20:34,900 - Α, αλλά εννοώ το πρόβλημα με υπηρέτες 477 00:20:35,000 --> 00:20:36,933 είναι ότι δεν ξέρουν το δικό τους μυαλό. 478 00:20:37,033 --> 00:20:38,467 Προσπάθησα να προτείνω πράγματα. 479 00:20:38,567 --> 00:20:40,267 - Είμαι σίγουρος ότι είναι δεόντως ευγνώμων. 480 00:20:40,367 --> 00:20:42,600 - Δηλαδή είπα στο δικό μου υπηρέτρια Σμιθ τις προάλλες 481 00:20:42,700 --> 00:20:45,267 τι κάνεις στην πραγματικότητα να κάνεις την ρεπό σου; 482 00:20:45,367 --> 00:20:46,567 Και ξέρετε τι μου είπε; 483 00:20:46,667 --> 00:20:47,500 Τι κάνει; 484 00:20:47,600 --> 00:20:50,733 Μου είπε ότι κοιμάται όλη την ημέρα. 485 00:20:50,833 --> 00:20:53,567 Είπα μην κοιμάσαι μόνο η ζωή σου μακριά, Σμιθ, 486 00:20:53,667 --> 00:20:56,800 κάνε κάτι εποικοδομητικό. διαβάστε, σκεφτείτε. 487 00:20:56,900 --> 00:20:59,500 Ω, λέει ότι το έχω δοκιμάσει, Κυρία, δεν ήταν καλό, 488 00:20:59,600 --> 00:21:01,633 Δεν μπορούσα να σκεφτώ οτιδήποτε να σκεφτείς. 489 00:21:01,733 --> 00:21:02,833 Θέλω να πω. 490 00:21:02,933 --> 00:21:05,233 - Εννοεί να πει, αυτή σημαίνει να πω τι; 491 00:21:05,333 --> 00:21:07,867 Με οδήγησαν να το πιστέψω κλήθηκε αυτή η επιτροπή 492 00:21:07,967 --> 00:21:10,900 να δώσω σε αυτά τα κορίτσια μερικά πρίζα, αντί να τα γυρίσετε 493 00:21:11,067 --> 00:21:12,967 σε τριτοκλασάτους φιλοσόφους. 494 00:21:13,067 --> 00:21:15,700 - Λαίδη Τέμπλτον, ο στόχος μας σήμερα είναι απλά για να ολοκληρωθεί 495 00:21:15,800 --> 00:21:18,200 οι ρυθμίσεις για η έξοδος των υπηρετών. 496 00:21:18,300 --> 00:21:21,400 Μου φαίνεται ότι ένας μήνας αύριο θα ήταν το καλύτερο ραντεβού. 497 00:21:21,500 --> 00:21:23,067 Ο καιρός πρέπει να είναι καλός μέχρι τότε και δεν θα συγκρουστούμε 498 00:21:23,167 --> 00:21:25,900 με την εβδομάδα Ascot, είναι αυτό γενικά αποδεκτό; 499 00:21:26,067 --> 00:21:27,800 Τότε, Προύντενς, μπορείς οριστικοποιήσει τις ρυθμίσεις 500 00:21:27,900 --> 00:21:29,933 με τον εφημέριο ως προς το χρήση της αίθουσας της εκκλησίας. 501 00:21:30,067 --> 00:21:33,333 - Υπέροχο, θα γίνει όλοι τους ένας κόσμος καλού. 502 00:21:33,433 --> 00:21:37,067 - Αν έχει κάποιο ενδιαφέρον, εγώ σκοπεύει να κρατήσει μια μασκοφόρο μπάλα 503 00:21:37,167 --> 00:21:39,800 κατά τη διάρκεια της σεζόν σε βοήθεια στον άξιο σκοπό μας. 504 00:21:39,900 --> 00:21:43,467 Το θέμα θα είναι οι Βερσαλλίες πριν την επανάσταση. 505 00:21:43,567 --> 00:21:47,067 Ελπίζω να δεχθείτε όλοι την πρόσκλησή μου να πάρω εισιτήρια. 506 00:21:47,133 --> 00:21:49,333 - Εισιτήρια; Για τη γκιλοτίνα; 507 00:21:49,433 --> 00:21:51,867 - Αυτό είναι υπέροχο ιδέα, κυρία Van Groeben, 508 00:21:51,967 --> 00:21:52,967 πόσο έξυπνος είσαι. 509 00:21:53,067 --> 00:21:54,567 - [Κυρ. Van Groeben] Ω σας ευχαριστώ, κυρία Προύντενς. 510 00:21:54,667 --> 00:21:56,100 - Δεν συμφωνείς, Μάρτζορι; 511 00:21:56,200 --> 00:21:58,300 -[Λαίδη Τέμπλτον] Δεν είμαστε θα πιεις τσάι σήμερα; 512 00:21:58,400 --> 00:21:59,900 - Ναι, στις τέσσερις. 513 00:22:00,067 --> 00:22:01,800 - Θα πρέπει να δώσω μπάλα και φέτος, 514 00:22:01,900 --> 00:22:03,067 για τον άξιο σκοπό μου. 515 00:22:03,100 --> 00:22:04,633 - Τι είναι αυτό, λαίδη Προύντενς; 516 00:22:04,733 --> 00:22:06,067 -[Lady Prudence] Μου κόρη, Αγκάθα. 517 00:22:06,100 --> 00:22:07,067 -[Lady Templeton] Shall είμαστε αναμενόμενοι 518 00:22:07,100 --> 00:22:08,600 να βγάλω εισιτήρια και για αυτό; 519 00:22:08,700 --> 00:22:10,667 - Δεν πρόκειται να πουλήσεις Η Αγκάθα σε κλήρωση, εσύ; 520 00:22:10,767 --> 00:22:12,833 - Ίσως η τελευταία λύση. 521 00:22:12,933 --> 00:22:15,067 - Ελπίζω να είμαστε δεν πρόκειται να χάσει τα μάτια 522 00:22:15,133 --> 00:22:17,100 του αρχικού μας στόχου. 523 00:22:17,200 --> 00:22:19,767 Δηλαδή την ευημερία από αυτά τα κορίτσια. 524 00:22:19,867 --> 00:22:23,300 - Λοιπόν, μπορούν όλοι ελάτε στην κυρία Βαν, 525 00:22:23,400 --> 00:22:25,500 Κυρία προεπαναστατική μπάλα. 526 00:22:26,400 --> 00:22:29,067 Μετά από όλα, κάποιος θα πρέπει να ξεκαθαρίσει το χάος. 527 00:22:29,100 --> 00:22:31,067 Όλα αυτά τα αποκεφαλισμένα κουφάρια. 528 00:22:31,100 --> 00:22:32,567 - Ακούγεσαι σαν αποδοκιμάζεις 529 00:22:32,667 --> 00:22:33,967 της ιδέας μου, λαίδη Τέμπλτον. 530 00:22:34,067 --> 00:22:35,100 - Ναι. 531 00:22:35,200 --> 00:22:37,567 Μπορεί να δώσει το ιδέες των υπηρετών. 532 00:22:37,667 --> 00:22:41,867 Μάρτζορι, κάνε δαχτυλίδι για τσάι, εγώ με έκανε να νιώσω αρκετά άρρωστος. 533 00:22:46,800 --> 00:22:50,267 (απομακρυσμένο ιπποδρόμιο) 534 00:22:52,567 --> 00:22:53,433 - Έμιλυ. 535 00:22:54,500 --> 00:22:57,133 Έμιλυ, αυτό δεν είναι καθόλου όνομα για ένα κορίτσι από την Ιρλανδία. 536 00:22:57,233 --> 00:22:58,500 - Δεν είναι το όνομά μου, γι' αυτό. 537 00:22:58,600 --> 00:22:59,567 - Λοιπόν, σε λένε Έμιλυ. 538 00:22:59,667 --> 00:23:02,533 - Ω, είμαι τώρα αλλά το δικό μου το πραγματικό όνομα είναι Aoibhinn 539 00:23:02,633 --> 00:23:03,600 αλλά εδώ αυτοί δυσκολεύεται να αποκτήσει 540 00:23:03,700 --> 00:23:05,067 η γλώσσα τους γύρω από αυτό. 541 00:23:05,100 --> 00:23:05,933 - Ακόμα και; 542 00:23:06,067 --> 00:23:07,067 (Η Έμιλυ γελάει) 543 00:23:07,100 --> 00:23:08,367 - Όχι, Γουίλιαμ. 544 00:23:08,467 --> 00:23:09,867 Aoibhinn. 545 00:23:09,967 --> 00:23:11,367 Ήταν βασίλισσα, ξέρεις. 546 00:23:11,467 --> 00:23:13,600 Βασίλισσα του Craig Liath. 547 00:23:13,700 --> 00:23:15,600 Ο μπαμπάς μου μου την είχε πει εμφανίστηκε στον βασιλιά Μπράιαν 548 00:23:15,700 --> 00:23:17,400 το προηγούμενο βράδυ η μεγάλη μάχη. 549 00:23:17,500 --> 00:23:19,067 Η μάχη του Κλόνταρφ. 550 00:23:19,100 --> 00:23:21,333 Και δεν του το είπε το αποτέλεσμα όλων. 551 00:23:21,433 --> 00:23:23,100 - Λοιπόν, δεν έχω ακούσει ενός βασιλιά που λεγόταν Μπράιαν. 552 00:23:23,200 --> 00:23:25,067 - Του είπε ότι αυτός θα κέρδιζε τη μάχη 553 00:23:25,167 --> 00:23:27,500 αλλά χάνει τη ζωή του. 554 00:23:27,600 --> 00:23:29,067 Ήταν ένα πνεύμα λύπης. 555 00:23:29,167 --> 00:23:29,967 - Ήταν Ιρλανδός βασιλιάς; 556 00:23:30,067 --> 00:23:31,200 - Ήταν. 557 00:23:31,300 --> 00:23:32,733 - Δεν ήξερα ότι είχες βασιλιάδες στην Ιρλανδία. 558 00:23:32,833 --> 00:23:35,900 - Αχ, Γουίλιαμ, είμαι σίγουρος δεν ξέρεις τίποτα. 559 00:23:36,067 --> 00:23:38,167 Ποτέ δεν ξέρεις καν επρόκειτο να με συναντήσεις. 560 00:23:38,267 --> 00:23:39,567 - Σε συναντάμε; 561 00:23:39,667 --> 00:23:42,767 - Ότι ήταν προορισμένο, προκαθορισμένος. 562 00:23:43,933 --> 00:23:46,800 Πάντα ήμουν σίγουρος της συνάντησης σας. 563 00:23:46,900 --> 00:23:51,100 Σε είδα εκείνη τη μέρα στο κουζίνα και ήξερα ότι σε ήξερα. 564 00:23:52,800 --> 00:23:56,067 Είσαι περισσότερο για μένα αυτό αγάπη μου, Γουίλιαμ. 565 00:23:56,133 --> 00:23:58,567 Είσαι η ανάγκη μου, ο ίδιος μου ο εαυτός. 566 00:24:00,067 --> 00:24:01,533 - Κοίτα, Έμιλυ, εννοώ... 567 00:24:01,633 --> 00:24:05,367 - Αχ, Γουίλιαμ, όλα Το κάνω, το κάνω για σένα. 568 00:24:06,467 --> 00:24:07,633 Όλα όσα πρέπει κάνω στο σπίτι, 569 00:24:07,733 --> 00:24:09,767 Φαντάζομαι ότι το κάνω για σένα. 570 00:24:09,867 --> 00:24:12,367 Κάθε όροφο που τρίβω και φωτιά που έβαλα 571 00:24:12,467 --> 00:24:15,867 και κουτάλι που εγώ το βερνίκι είναι δικό σου. 572 00:24:15,967 --> 00:24:18,867 Ω, σε φαντάζομαι όλη μέρα. 573 00:24:18,967 --> 00:24:20,167 - Αν δεν ήταν Κυρία Van Groeben, 574 00:24:20,267 --> 00:24:23,067 Θα έφευγα αύριο μαζί σου. 575 00:24:23,100 --> 00:24:25,067 - Λοιπόν πού να τρέξουμε; 576 00:24:25,167 --> 00:24:28,200 Ο κόσμος είναι γεμάτος των ανθρώπων που τρέχουν. 577 00:24:30,433 --> 00:24:32,500 Ίσως θα μπορούσες να βρεις άλλη δουλειά. 578 00:24:32,600 --> 00:24:34,733 Μπορείς να διαβάζεις και να γράφεις και είσαι δυνατός. 579 00:24:34,833 --> 00:24:38,867 - Αν ήξερε ότι ήμουν πάμε μαζί σου, Εμ. 580 00:24:39,867 --> 00:24:42,200 - Με αγαπάς, Γουίλιαμ; 581 00:24:42,300 --> 00:24:43,667 - Ξέρεις ότι το ξέρω. 582 00:24:44,600 --> 00:24:47,300 Νομίζω ότι είσαι η πιο όμορφη κορίτσι που έχω δει ποτέ. 583 00:24:47,400 --> 00:24:49,567 -Μα έχεις ένα πάθος για μένα; 584 00:24:49,667 --> 00:24:51,067 Ή απλά σκέφτεσαι Είμαι το πιο όμορφο κορίτσι 585 00:24:51,133 --> 00:24:52,200 έχεις δει ποτέ; 586 00:24:52,300 --> 00:24:53,167 - Ναι. 587 00:24:54,633 --> 00:24:56,133 Σε αγαπώ, Έμιλυ. 588 00:24:57,267 --> 00:24:59,467 - Έχω ένα πάθος, Γουίλιαμ. 589 00:24:59,567 --> 00:25:01,433 Ω ένα πάθος για σένα. 590 00:25:02,933 --> 00:25:05,567 Και δεν το πίστευα ποτέ θα ήξερε ποτέ τίποτα 591 00:25:05,667 --> 00:25:08,933 τόσο ωραία όσο αυτό το πάθος έχω για σένα. 592 00:25:10,233 --> 00:25:12,533 Δεν υπήρχε τίποτα μέσα μου η ζωή μπροστά σου, Γουίλιαμ, 593 00:25:12,633 --> 00:25:13,900 πραγματικά τίποτα. 594 00:25:15,067 --> 00:25:17,967 Και τώρα πονάει γιατί είναι τόσο άγριο. 595 00:25:18,067 --> 00:25:21,233 -Θα είμαστε καλά, Εμ, Θα σε προσέχω. 596 00:25:21,333 --> 00:25:22,867 - Πώς; 597 00:25:22,967 --> 00:25:24,600 Πώς θα το κάνετε; 598 00:25:26,300 --> 00:25:27,800 Και τι μπορούμε να κάνουμε, Willy, 599 00:25:27,900 --> 00:25:30,533 σίγουρα δεν υπάρχει θέση για εμάς; 600 00:25:30,633 --> 00:25:33,233 - Είσαι λίγο λυπημένος κάτι μερικές φορές, Έμιλυ. 601 00:25:33,333 --> 00:25:35,233 - Καλά δεν θα ήσουν; 602 00:25:35,333 --> 00:25:38,233 Δεν έχω τίποτα σε αυτό κόσμο αλλά εσύ. 603 00:25:39,667 --> 00:25:42,700 Η μαμά πεθαίνει, Φέλεμ είναι στην Αμερική, 604 00:25:43,967 --> 00:25:47,267 ο άλλος μου αδερφός, ο Ντέρμοτ, αυτός σκοτώθηκε στον πόλεμο των Μπόερ, 605 00:25:47,367 --> 00:25:51,100 και ο μπαμπάς μου είναι νεκρός αυτά τα δύο χρόνια τώρα. 606 00:25:51,200 --> 00:25:54,567 Άρα υπάρχουν πολύτιμα λίγα να μείνει στην πλάκα. 607 00:25:54,667 --> 00:25:56,667 - Έλα τώρα, Έμιλυ. 608 00:25:56,767 --> 00:25:59,367 Αυτή είναι η ρεπό μας, εμείς πρέπει να διασκεδάζει. 609 00:25:59,467 --> 00:26:02,133 - Τι θα κάνω αν το μάθει; 610 00:26:02,233 --> 00:26:04,633 Τι θα κάνω αν πάρει είσαι μακριά μου, Γουίλιαμ; 611 00:26:04,733 --> 00:26:08,733 - Δεν θα την αφήσω ποτέ κάνε αυτό, Εμ, ποτέ. 612 00:26:08,833 --> 00:26:10,367 Μπορώ να βάλω το χέρι μου γύρω σου; 613 00:26:10,467 --> 00:26:12,700 Μπορώ να σε παρηγορήσω; 614 00:26:12,800 --> 00:26:15,067 Δεν πρέπει να εκνευρίζεσαι τόσο. 615 00:26:15,100 --> 00:26:16,300 - Ω, Γουίλιαμ. 616 00:26:18,900 --> 00:26:20,900 - Μπορώ να σε φιλήσω; 617 00:26:21,067 --> 00:26:21,900 Άσε με να σε φιλήσω, Έμιλυ. 618 00:26:22,067 --> 00:26:23,600 - Α, δεν πρέπει. 619 00:26:25,133 --> 00:26:26,533 - Θέλω να σε φιλήσω, Έμιλυ. 620 00:26:26,633 --> 00:26:30,200 - Ω, όχι, δεν πρέπει κάνε το, είναι λάθος. 621 00:26:32,900 --> 00:26:35,833 Α, αλλά έχω ένα τέτοιο πάθος για σένα. 622 00:26:40,367 --> 00:26:41,533 (βήματα) 623 00:26:41,633 --> 00:26:44,200 - Λοιπόν τώρα, δεν είναι υπέροχο; 624 00:26:45,267 --> 00:26:48,967 Τώρα λοιπόν, εσείς οι δύο, προχωρήστε εκεί, πέρασε πολύ την ώρα του ύπνου σου. 625 00:26:49,067 --> 00:26:52,067 Το πάρκο κλείνει σε τρία λεπτά. 626 00:26:52,167 --> 00:26:53,100 Προχωρήστε μαζί. 627 00:26:57,333 --> 00:27:01,767 *Και κάθε λέξη, της έριξε ένα δάκρυ 628 00:27:01,867 --> 00:27:06,633 * Και κάθε γραμμή, φώναξε ο Willy αγαπητός 629 00:27:06,733 --> 00:27:11,167 * Ω, τι ανόητο κορίτσι ήμουν 630 00:27:11,267 --> 00:27:14,233 * Να παρασυρθείς από ένα χασάπη 631 00:27:14,333 --> 00:27:16,100 - Δηλαδή, Γουίλιαμ, είσαι μόνο αγόρι, 632 00:27:16,200 --> 00:27:18,233 είσαι πολύ νέος ακόμα. 633 00:27:19,267 --> 00:27:21,700 Τώρα δεν είμαι θυμωμένος μη φοβάσαι λοιπόν. 634 00:27:21,800 --> 00:27:22,767 - Όχι, κυρία Βαν Γκρόμπεν. 635 00:27:22,867 --> 00:27:25,067 - Τι έχω να πω είσαι για το καλό σου. 636 00:27:25,100 --> 00:27:27,367 Έχουμε ένα ρητό στη χώρα μας 637 00:27:27,467 --> 00:27:29,700 ότι το πρώτο δενδρύλλιο της Άνοιξης όχι πάντα 638 00:27:29,800 --> 00:27:32,400 οδηγήστε στο καλύτερο δέντρο, βλέπετε; 639 00:27:33,233 --> 00:27:35,433 Εννοώ αυτά τα πράγματα φαίνονται τρομερά σημαντικά 640 00:27:35,533 --> 00:27:37,600 εκείνη την εποχή, Γουίλιαμ, αλλά οι περισσότεροι από αυτούς 641 00:27:37,700 --> 00:27:40,200 μην μεγαλώσεις καν σε δενδρύλλια. 642 00:27:40,300 --> 00:27:43,067 Υπάρχουν πολύ πιο σημαντικά πράγματα αυτή τη στιγμή. 643 00:27:43,100 --> 00:27:45,200 Πολύ πιο σημαντικά πράγματα παρά ένα φιλί και μια αγκαλιά 644 00:27:45,300 --> 00:27:47,867 με κάποια μικρή καμαριέρα. 645 00:27:50,833 --> 00:27:55,700 Δηλαδή, Γουίλιαμ, είσαι πραγματικά θα γίνει κάποιος. 646 00:27:55,800 --> 00:27:58,400 Θέλεις πραγματικά να είσαι κάποιος, έτσι δεν είναι; 647 00:27:58,500 --> 00:28:01,167 Και άνθρωποι που πάνε να είσαι πραγματικά κάποιος 648 00:28:01,267 --> 00:28:03,300 δεν χρειάζεται να ανακατευτείτε μικρές υπηρέτριες τώρα, 649 00:28:03,400 --> 00:28:04,233 κάνουν; 650 00:28:07,167 --> 00:28:10,900 Έλα εδώ ένα λεπτό, έλα πιο κοντά μου. 651 00:28:11,067 --> 00:28:13,900 Αυτή η στολή σου φαίνεται αρκετά φθαρμένο. 652 00:28:14,067 --> 00:28:14,967 - Ναι, κυρία. 653 00:28:15,067 --> 00:28:19,367 - Ναι, τα μανίκια, τα οι μανσέτες, είναι αρκετά ξεφτισμένες. 654 00:28:19,467 --> 00:28:23,667 Νομίζω μια ολοκαίνουργια στολή θα ήταν η σειρά της ημέρας. 655 00:28:24,567 --> 00:28:26,900 Και καθώς είσαι τόσο έξυπνος αγόρι, θα φτιάξουμε ένα 656 00:28:27,067 --> 00:28:28,400 ειδικά για σένα. 657 00:28:28,500 --> 00:28:29,867 - Ευχαριστώ, κυρία. 658 00:28:29,967 --> 00:28:33,833 - Μπορείτε να με βοηθήσετε να διαλέξω τα υλικά και το χρώμα. 659 00:28:33,933 --> 00:28:35,233 Δεν θα ήταν ωραίο; 660 00:28:35,333 --> 00:28:36,667 - Πολύ ωραία, κυρία. 661 00:28:36,767 --> 00:28:38,833 - Και τώρα που ο Χάρις προχωράει λίγο 662 00:28:38,933 --> 00:28:41,367 και δεν μπορεί να κάνει τόσα πολλά όπως θα ήθελε να κάνει, 663 00:28:41,467 --> 00:28:43,800 Νομίζω ότι το άτομο που είναι θα τον βοηθήσω περισσότερο 664 00:28:43,900 --> 00:28:45,767 και να αναλάβεις περισσότερα ευθύνη θα έπρεπε να έχει 665 00:28:45,867 --> 00:28:49,367 μια πολύ ωραία νέα στολή, δεν είσαι, Γουίλιαμ; 666 00:28:49,467 --> 00:28:51,567 - Αν νομίζετε, κυρία. 667 00:28:52,800 --> 00:28:54,600 - Τώρα, πού ήμασταν; 668 00:28:54,700 --> 00:28:56,767 Ω ναι, αυτή η άλλη δουλειά. 669 00:28:56,867 --> 00:28:59,100 Όχι, όχι, δεν νομίζω ότι υπάρχει οποιαδήποτε ανάγκη να μιλήσουμε 670 00:28:59,200 --> 00:29:01,767 αυτό πια, υπάρχει; 671 00:29:01,867 --> 00:29:06,433 Θέλω να πω, δεν είναι πραγματικά ισοδυναμεί με τίποτα τώρα, έτσι δεν είναι; 672 00:29:06,533 --> 00:29:07,933 - Όχι, τίποτα, κυρία. 673 00:29:08,067 --> 00:29:10,133 Ήταν μόνο λίγο διασκεδαστικό. 674 00:29:20,900 --> 00:29:21,900 - Η Έμιλυ είναι εδώ, κυρία μου. 675 00:29:22,067 --> 00:29:23,267 - Ω, στείλε την θέλεις, Χάντσον. 676 00:29:23,367 --> 00:29:25,167 - Πολύ καλά, κυρία μου. 677 00:29:34,833 --> 00:29:36,267 - Έλα μέσα, Έμιλυ. 678 00:29:43,067 --> 00:29:46,567 Λοιπόν έλα εδώ, Θέλω να σου μιλήσω. 679 00:29:52,467 --> 00:29:54,200 Έμιλυ, το καταλαβαίνω έχετε γίνει φιλικοί 680 00:29:54,300 --> 00:29:57,333 με μέλος της κας. Το επιτελείο του Van Groeben. 681 00:29:57,433 --> 00:29:59,700 Ο πεζός της, ο Γουίλιαμ. 682 00:29:59,800 --> 00:30:01,867 Είναι δίκαιο να το πούμε εσείς ότι η κυρία Βαν Γκρόμπεν 683 00:30:01,967 --> 00:30:03,000 έχει απαγορεύσει τον Γουίλιαμ 684 00:30:03,100 --> 00:30:04,567 να σε δω. (άλογα που περπατούν) 685 00:30:04,667 --> 00:30:06,167 Και φοβάμαι ότι πρέπει σεβαστείτε τις επιθυμίες της 686 00:30:06,267 --> 00:30:09,300 και να μην προσπαθήσω άλλο να τον δεις. 687 00:30:09,400 --> 00:30:10,667 Αυτό θα είναι όλο. 688 00:30:12,033 --> 00:30:13,333 Μπορείτε να πάτε τώρα. 689 00:30:15,900 --> 00:30:17,633 Έμιλυ, δεν είναι συνηθισμένο για να ασχοληθώ με τον εαυτό μου 690 00:30:17,733 --> 00:30:20,767 σε θέματα όπως αυτό αλλά πρέπει να καταλάβεις 691 00:30:20,867 --> 00:30:22,600 Η κυρία Van Groeben θα διώξε τον Γουίλιαμ 692 00:30:22,700 --> 00:30:24,667 αν συνεχίσει να σε βλέπει. 693 00:30:24,767 --> 00:30:26,133 Ένα αγόρι σαν αυτό με καμία αναφορά 694 00:30:26,233 --> 00:30:28,967 θα βρει τα πράγματα πολύ δύσκολα. 695 00:30:29,067 --> 00:30:30,200 Λοιπόν είστε και οι δύο τόσο νέοι, 696 00:30:30,300 --> 00:30:32,667 έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου. 697 00:30:32,767 --> 00:30:34,033 - Ναι, κυρία μου. 698 00:30:36,567 --> 00:30:38,433 - Θα περάσει, Έμιλυ, 699 00:30:38,533 --> 00:30:41,533 αυτό πονάς που νιώθεις τώρα. 700 00:30:41,633 --> 00:30:42,867 Πραγματικά θα γίνει. 701 00:30:44,000 --> 00:30:45,867 Θα μάθεις να βάζεις έξω από το μυαλό σου 702 00:30:45,967 --> 00:30:48,733 και όταν παντρευτείς, θα γίνει να είσαι σε κάποιον που σέβεσαι 703 00:30:48,833 --> 00:30:51,600 και ποιος θα είναι ο σύντροφός σου. 704 00:30:51,700 --> 00:30:54,833 Ένα πάθος ξοδεύεται από μόνο του πολύ γρήγορα. 705 00:30:55,767 --> 00:30:56,700 Πιστέψτε με. 706 00:30:59,333 --> 00:31:03,633 Είσαι πολύ νέος, έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου. 707 00:31:10,833 --> 00:31:13,367 - Τίποτα δεν θα είναι ποτέ το ίδιο. 708 00:31:13,467 --> 00:31:17,200 - Λοιπόν, τι κάνεις Θέλεις να γράψω, Έμιλυ; 709 00:31:18,100 --> 00:31:21,733 - Ω, μητέρα του Θεού, μπορώ ποτέ μην σκέφτεσαι με γράμματα. 710 00:31:21,833 --> 00:31:25,300 δεν έχω μυαλό για το γραπτός λόγος, Rose. 711 00:31:25,400 --> 00:31:26,433 Βάλτε τον Γουίλιαμ. 712 00:31:28,433 --> 00:31:32,600 - Αγαπητέ Γουίλιαμ, πρέπει να είσαι ο Αγαπητέ Γουίλιαμ σε μια επιστολή. 713 00:31:33,467 --> 00:31:34,733 - Αγαπητέ Γουίλιαμ, 714 00:31:36,100 --> 00:31:37,567 Είμαι χαμένος χωρίς 715 00:31:39,267 --> 00:31:43,433 Ω, δεν μπορώ να σκεφτώ, Ρόουζ, δεν υπάρχει τίποτα στο κεφάλι μου. 716 00:31:45,200 --> 00:31:49,233 - Αγαπητέ Γουίλιαμ, ήμασταν απαγορεύεται να βλέπει ο ένας τον άλλον 717 00:31:49,333 --> 00:31:51,733 αλλά εξακολουθώ να σε αγαπώ και σε σκέφτομαι κάθε μέρα, 718 00:31:51,833 --> 00:31:53,533 τι λες, Εμ, αυτό είναι μια καλή αρχή. 719 00:31:53,633 --> 00:31:54,567 Αν με αγαπάς. 720 00:31:54,667 --> 00:31:58,300 - Όχι, Ρόουζ, απλά γράψε αυτά τα λόγια. 721 00:31:58,400 --> 00:32:01,600 Είσαι όλο αυτό αριστερά στον σχιστόλιθο. 722 00:32:04,200 --> 00:32:06,200 Πες ότι με αγαπάς, 723 00:32:06,300 --> 00:32:07,133 Aoibhinn. 724 00:32:07,967 --> 00:32:09,233 - Τι είναι αυτό; 725 00:32:09,333 --> 00:32:11,233 Αυτό είναι το όνομά σου; 726 00:32:11,333 --> 00:32:12,933 Πώς το έγραψες; 727 00:32:15,067 --> 00:32:16,267 - Δεν ξέρω. 728 00:32:17,667 --> 00:32:19,700 Καλύτερα να βάλεις την Έμιλυ έτσι. 729 00:32:22,733 --> 00:32:25,300 Θέλω απλώς να ξέρω ότι είναι εκεί. 730 00:32:25,400 --> 00:32:29,667 * Ανέβηκε πάνω για να πάει για ύπνο 731 00:32:29,767 --> 00:32:33,633 * Και καλώντας τη μαμά της είπε 732 00:32:33,733 --> 00:32:37,833 * «Δώσε μου μια καρέκλα μέχρι να κάτσω 733 00:32:37,933 --> 00:32:39,867 * «Και στυλό και μελάνι 734 00:32:39,967 --> 00:32:41,333 * ενώ γράφω" - Δεν θα εμφανιστεί τώρα, 735 00:32:41,433 --> 00:32:42,533 ξέρεις. 736 00:32:42,633 --> 00:32:44,367 Δεν το κάνουν ποτέ. 737 00:32:44,467 --> 00:32:46,167 Όλοι ίδιοι. 738 00:32:46,267 --> 00:32:48,300 Κάθε άντρας, τζακ από αυτούς. 739 00:32:49,567 --> 00:32:52,867 Νόμιζες ότι είσαι ο Γουίλιαμ θα ήταν διαφορετικά; 740 00:32:52,967 --> 00:32:55,900 Ω, όχι, κορίτσι, μην σκουπίζεσαι γύρω από τα πόδια, 741 00:32:56,067 --> 00:32:57,967 μετακινήστε τα πράγματα σωστά. 742 00:32:59,833 --> 00:33:02,333 Δεν ξέρω, η δουλειά σου φαίνεται να χειροτερεύει 743 00:33:02,433 --> 00:33:03,733 και χειρότερα κάθε μέρα. 744 00:33:03,833 --> 00:33:06,967 Δεν υπήρχαν ποτέ πολλά να γράψω για το σπίτι. 745 00:33:07,067 --> 00:33:09,233 Τώρα έχασες λίγο εκεί δίπλα στο πόδι του τραπεζιού, 746 00:33:09,333 --> 00:33:11,100 λίγο λίπος. 747 00:33:11,200 --> 00:33:14,200 Εκεί, ακριβώς κάτω από τη μύτη σου. 748 00:33:14,300 --> 00:33:15,167 Ω αγαπητέ. 749 00:33:17,600 --> 00:33:19,200 έλεγε ο κύριος Χάρις εμένα ένα ή δύο πράγματα 750 00:33:19,300 --> 00:33:21,600 για τον νεαρό δάσκαλο Γουίλιαμ. 751 00:33:22,700 --> 00:33:26,167 Σωστό μικρό νοικοκυριό κατοικίδιο είναι, φαίνεται. 752 00:33:26,267 --> 00:33:27,967 Και αυτό είναι σίγουρο. 753 00:33:28,800 --> 00:33:31,733 Κυρία Βαν Γκρόμπεν, αυτή αγοράζει όλα του τα ρούχα 754 00:33:31,833 --> 00:33:34,900 και τον ντύνει, όλα μόνη της. 755 00:33:35,067 --> 00:33:37,667 Ανθυγιεινό το λέω, ανθυγιεινό. 756 00:33:38,600 --> 00:33:41,200 Α, συνέχισε με το δικό σου τρίψιμο, Έμιλυ. 757 00:33:41,300 --> 00:33:44,267 Τα έχεις ακόμα όλα αυτά πλύσιμο για να κάνει. 758 00:33:44,367 --> 00:33:47,200 (άλογα που περπατούν) 759 00:33:52,333 --> 00:33:55,067 Ακόμα κανένα σημάδι από το φανταχτερό αγόρι σου; 760 00:33:56,100 --> 00:33:59,400 Είναι όλοι ίδιοι, κάθε άντρας, τζακ τους. 761 00:33:59,500 --> 00:34:02,067 Θέλουν μόνο ένα πράγμα. 762 00:34:02,167 --> 00:34:04,967 Θέλουν σε πειράζει. 763 00:34:05,067 --> 00:34:08,167 Αυτά είναι που θέλει να κάνει. 764 00:34:08,267 --> 00:34:11,467 Αλλά δεν θα ήσουν έτσι, ήσουν, Έμιλυ; 765 00:34:11,567 --> 00:34:15,767 επρόκειτο να παντρευτείς, ζήστε ευτυχισμένοι για πάντα. 766 00:34:16,900 --> 00:34:19,867 Και που πήγαινες να πας, Έμιλυ; 767 00:34:19,967 --> 00:34:21,633 Δεν αρέσει στους εργοδότες το ξέρεις, 768 00:34:21,733 --> 00:34:23,867 όταν οι υπηρέτες τους θέλουν να παντρευτούν. 769 00:34:23,967 --> 00:34:26,400 Και χωρίς αναφορές, ποιος θα πάρει ένα κορίτσι 770 00:34:26,500 --> 00:34:28,267 που δεν μπορεί να κάνει τίποτα σωστά; 771 00:34:28,367 --> 00:34:29,233 Τίποτα! 772 00:34:33,567 --> 00:34:36,167 Είχα ένα κορίτσι εδώ πριν από λίγο καιρό, 773 00:34:36,267 --> 00:34:40,300 έτρεξε να παντρευτεί και ήταν τόσο φτωχοί, 774 00:34:40,400 --> 00:34:43,067 με ακούς Έμιλυ; 775 00:34:44,100 --> 00:34:47,833 Ήταν τόσο φτωχοί, αυτή έπρεπε να πουλήσει τα μαλλιά της. 776 00:34:49,200 --> 00:34:51,200 Ναι, έτσι είναι. 777 00:34:51,300 --> 00:34:53,933 Τα ίδια τα μαλλιά του κεφαλιού της. 778 00:34:54,067 --> 00:34:56,900 Και πόσο πιστεύεις το πήρε; 779 00:34:57,067 --> 00:34:59,300 Οκτώ σελίνια και έξι πένες. 780 00:34:59,400 --> 00:35:01,900 Οκτώ σελίνια και έξι πένες για ένα υπέροχο κεφάλι 781 00:35:02,067 --> 00:35:03,267 από χρυσά μαλλιά. 782 00:35:04,833 --> 00:35:08,133 Α, αλλά δεν θα έκανες ένα κάτι τέτοιο ανόητο, 783 00:35:08,233 --> 00:35:10,233 τώρα, Έμιλυ; 784 00:35:10,333 --> 00:35:13,700 Θέλω να πω ότι δεν αξίζει τον κόπο. 785 00:35:13,800 --> 00:35:16,633 Και από όλα όσα μπορώ να ακούσω από τον κύριο Χάρις, 786 00:35:16,733 --> 00:35:20,067 αυτό το αγόρι ενδιαφέρεται περισσότερο σε αυτό που η κυρία Βαν Γκρόμπεν 787 00:35:20,133 --> 00:35:21,267 έχει να προσφέρει. 788 00:35:21,367 --> 00:35:23,067 (Η Έμιλυ κλαίει) 789 00:35:23,133 --> 00:35:24,067 Έμιλυ! 790 00:35:25,767 --> 00:35:26,633 Έμιλυ! 791 00:35:28,100 --> 00:35:29,900 - Ορίστε, Έμιλυ, τι είναι το θέμα με σένα; 792 00:35:30,067 --> 00:35:32,667 - Τίποτα, τίποτα, Ρόουζ, τίποτα. 793 00:35:32,767 --> 00:35:35,433 - Έχεις φτάσει στο αυτή πάλι, κυρία Μπρίτζες; 794 00:35:35,533 --> 00:35:37,867 - Μόνο της έλεγα μερικά γεγονότα της ζωής, Ρόουζ. 795 00:35:37,967 --> 00:35:41,100 - Και άσε με τότε, σε εκνευρίζω, άσε με να είμαι. 796 00:35:41,200 --> 00:35:42,733 - Έμιλυ. 797 00:35:42,833 --> 00:35:44,700 Έμιλυ, παιδί, είμαι συγγνώμη, εγώ μόνο... 798 00:35:44,800 --> 00:35:46,467 - Άσε με. 799 00:35:46,567 --> 00:35:48,700 - Ακόμα δεν άκουσες τίποτα; 800 00:35:48,800 --> 00:35:50,900 - Ήθελα μόνο να βοηθήσω. 801 00:35:51,067 --> 00:35:53,133 Ήθελα μόνο να τη βοηθήσω. 802 00:35:53,233 --> 00:35:54,733 - Είμαι σίγουρος. 803 00:35:54,833 --> 00:35:57,600 (ιπποδρομία) 804 00:35:58,467 --> 00:35:59,833 Τίποτα, ε; 805 00:36:00,067 --> 00:36:01,867 Λοιπόν, κοιτάξτε, χαρείτε, μπορεί και να τον δεις 806 00:36:01,967 --> 00:36:03,900 στο πικνίκ αύριο. 807 00:36:07,367 --> 00:36:09,133 - Τριαντάφυλλο, είναι. 808 00:36:09,233 --> 00:36:11,867 Είναι, Ρόουζ, είναι το προπονητής και είναι σε αυτό. 809 00:36:11,967 --> 00:36:12,833 Γουλιέλμος. 810 00:36:15,667 --> 00:36:16,700 Ω, Γουίλιαμ. 811 00:36:18,900 --> 00:36:22,067 Και θα κοιτούσες την υπέροχη νέα του στολή. 812 00:36:22,100 --> 00:36:25,800 - Ορίστε, μην τον αφήσετε να πιάσει τον χαζεύεις, κορίτσι. 813 00:36:25,900 --> 00:36:28,567 - Φέρε το εδώ, παλικάρι. 814 00:36:28,667 --> 00:36:30,267 -Τι, τι είναι όλα αυτά τότε, δεν έχω τα γενέθλιά μου. 815 00:36:30,367 --> 00:36:32,067 - Κάτι για το εκδρομή αύριο. 816 00:36:32,100 --> 00:36:33,067 - Α, καλά. 817 00:36:33,100 --> 00:36:34,700 - Έλα εδώ, βάλτο εδώ κάτω, έτσι είναι, 818 00:36:34,800 --> 00:36:35,733 ας δούμε τι έχουμε. - Ας το δούμε αυτό. 819 00:36:35,833 --> 00:36:37,633 - Η κυρία Βαν Γκρόμπεν είχε φτιάχτηκε ειδικά. 820 00:36:37,733 --> 00:36:38,833 - Α, ουάου. - Κοίτα το. 821 00:36:38,933 --> 00:36:40,467 - Ω, κοίτα, είναι υπέροχο. - Ω ναι, εδώ είμαστε. 822 00:36:40,567 --> 00:36:42,333 - Σάντουιτς με τριαντάφυλλο, μεγάλα κόκκινα μήλα, 823 00:36:42,433 --> 00:36:43,733 για το πάρκο. - Πήρα λίγο ποπ, Ρόουζ. 824 00:36:43,833 --> 00:36:45,900 Θα κουβαλάμε είσαι σπίτι ως συνήθως. 825 00:36:46,067 --> 00:36:47,567 - Αυτά τα σάντουιτς είναι μπαγιάτικο, αυτοί. 826 00:36:47,667 --> 00:36:48,500 - Πρέπει να πάρουμε το εμπόδιο πίσω. 827 00:36:48,600 --> 00:36:49,333 - Α, σωστά. 828 00:36:49,433 --> 00:36:50,167 - Θα το βγάλω στην άμαξα. 829 00:36:50,267 --> 00:36:51,100 -Μαγιάτικο; - Κοίτα αυτά, Ρόουζ. 830 00:36:51,200 --> 00:36:52,467 Δείτε αυτά, κυρία Β. - Τι έχουν μέσα τους; 831 00:36:52,567 --> 00:36:55,367 - Λοιπόν, θα είχα φτιάξει παλιά πράγματα έτσι, στείλτε τους πίσω στο 832 00:36:55,467 --> 00:36:56,733 που βγαίνουν, - Θα έπρεπε να έχουμε ένα τώρα, 833 00:36:56,833 --> 00:36:57,700 Rose, πρέπει να έχουμε ένα; - αυτό θα έκανα. 834 00:36:57,800 --> 00:36:58,967 - Όχι! - Γιατί όχι; 835 00:36:59,067 --> 00:37:00,700 - Γιατί είναι ένα λιγότερο - Αυτοί οι πλούσιοι, αυτοί 836 00:37:00,800 --> 00:37:01,900 δεν φαίνεται να καταλαβαίνω. - σάντουιτς για αύριο. 837 00:37:02,067 --> 00:37:04,233 - Δεν έχει νόημα να βιάζεσαι εκεί έξω, κοπέλα. 838 00:37:04,333 --> 00:37:05,133 - Λοιπόν υπάρχει έτσι πρέπει να μιλήσω... 839 00:37:05,233 --> 00:37:06,500 - Δεν έχει νόημα. 840 00:37:06,600 --> 00:37:08,333 - Αχ, κύριε Χάρις, σας παρακαλώ, κύριε. 841 00:37:08,433 --> 00:37:11,067 - Έχει πολλά μεγάλα ευθύνες, κοπέλα, 842 00:37:11,167 --> 00:37:12,967 έχει πάρει πολλά πάνω του. 843 00:37:13,067 --> 00:37:14,367 -Αν με συγχωρείς, Κύριε, θέλω 844 00:37:14,467 --> 00:37:15,833 να του μιλάω απαίσια άσχημα. 845 00:37:15,933 --> 00:37:18,100 - Τώρα άκουσέ με, παιδί μου. 846 00:37:19,367 --> 00:37:21,133 Δεν έχει πια ώρα. 847 00:37:22,067 --> 00:37:23,533 Δεν υπάρχει καθόλου χρόνος. 848 00:37:23,633 --> 00:37:27,400 Είπε ότι δεν είχε καν είχα χρόνο να το διαβάσω. 849 00:37:27,500 --> 00:37:30,200 Υπό συνθήκες λοιπόν, το θεώρησε πιο δίκαιο 850 00:37:30,300 --> 00:37:32,400 για να το έχεις πίσω. 851 00:37:32,500 --> 00:37:34,633 - Είναι το γράμμα μου. 852 00:37:34,733 --> 00:37:35,933 Είναι άνοιξε. 853 00:37:36,067 --> 00:37:38,067 - Α, είναι μεγάλος ευθύνες, κοπέλα, 854 00:37:38,100 --> 00:37:40,067 δεν του δίνεται χρόνος. 855 00:37:40,133 --> 00:37:42,667 Α, τώρα, σκέψου το αύριο. 856 00:37:42,767 --> 00:37:46,800 Θα περάσετε μια υπέροχη μέρα αύριο σκέψου το. 857 00:37:48,067 --> 00:37:48,933 - Είμαι. 858 00:37:49,967 --> 00:37:53,967 *Και κάθε λέξη, της έριξε ένα δάκρυ 859 00:37:54,067 --> 00:37:58,767 * Και κάθε γραμμή, φώναξε ο Willy αγαπητός 860 00:37:58,867 --> 00:38:02,900 * Ω, τι ανόητο κορίτσι ήμουν 861 00:38:03,867 --> 00:38:08,067 * Να παρασυρθείς από ένα χασάπη 862 00:38:21,133 --> 00:38:22,333 (μιλώντας από απόσταση) 863 00:38:22,433 --> 00:38:24,900 - Τώρα, άκου, αν εγώ χρησιμοποιήστε αυτές τις κορδέλες 864 00:38:25,067 --> 00:38:26,700 και υπάρχει ένα ζευγάρι από λουλούδια εδώ, 865 00:38:26,800 --> 00:38:28,067 βάλε τα στο καπέλο μου, εσύ δεν θα ξέρει τη διαφορά 866 00:38:28,100 --> 00:38:29,367 ανάμεσα σε εμένα και τη λαίδη Σκοτ. 867 00:38:29,467 --> 00:38:31,067 Τι πιστεύετε, κυρία Μπρίτζες; 868 00:38:31,100 --> 00:38:33,800 - Ωχ, θα ταιριάζει είσαι μια απόλαυση, Ρόουζ. 869 00:38:33,900 --> 00:38:35,800 Θα είσαι η καμπάνα του το πικνίκ, εντάξει. 870 00:38:35,900 --> 00:38:37,633 - Γιατί δεν αλλάζεις μυαλό και ελάτε, κυρία Μπρίτζες. 871 00:38:37,733 --> 00:38:42,067 - Όχι, είμαι πολύ μεγάλος για να πάω κολυμπώντας στο δάσος. 872 00:38:42,167 --> 00:38:43,867 Εξάλλου, έχω ένα πολλή δουλειά να κάνουμε, 873 00:38:43,967 --> 00:38:45,567 ξεκαθάρισμα μετά την Έμιλυ. 874 00:38:45,667 --> 00:38:47,100 - Α, συνεχίστε, κυρία Β, έλα και εσύ, 875 00:38:47,200 --> 00:38:48,433 θα είχατε χρόνο για κάλυμμα. 876 00:38:48,533 --> 00:38:51,467 - Δεν αμφιβάλλω ότι θα το κάνεις να χαίρεσαι, Έντουαρντ. 877 00:38:51,567 --> 00:38:53,267 Εσείς και όλα αυτά θηλυκά. 878 00:38:53,367 --> 00:38:54,533 (Ο Έντουαρντ γελάει) 879 00:38:54,633 --> 00:38:56,500 - Ο Έντουαρντ μας θα έχει ένα λίγος ανταγωνισμός αυτή τη φορά, 880 00:38:56,600 --> 00:38:59,567 γιατί υπάρχει ο Τέιλορ το ντουλάπι αγόρι από το Lady Templeton's 881 00:38:59,667 --> 00:39:02,067 και ο Henry από το Lady Prudence's, είναι ένας, μπορώ να σου πω. 882 00:39:02,100 --> 00:39:03,200 - Συνέχισε λοιπόν, - Η κυρία Μπρίτζες θα 883 00:39:03,300 --> 00:39:04,200 - Θα γίνω κορίτσι, - να σου πω φορτία-- 884 00:39:04,300 --> 00:39:05,233 Μπορεί να μου αρέσει ακόμη και ο Χένρι. 885 00:39:05,333 --> 00:39:06,233 -Μην, σε παρακαλώ, Έντουαρντ. 886 00:39:06,333 --> 00:39:07,333 - Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια φούστα - Έντουαρντ! 887 00:39:07,433 --> 00:39:08,200 - Και δεν θα το μάθεις ποτέ η διαφορά. 888 00:39:08,300 --> 00:39:09,833 - Ω, εσύ, Έντουαρντ! 889 00:39:09,933 --> 00:39:11,067 Δώσε μου πίσω το καπέλο μου. 890 00:39:11,100 --> 00:39:12,067 - Έλα να το πάρεις. 891 00:39:12,100 --> 00:39:13,200 - Εσύ μικρή. 892 00:39:14,100 --> 00:39:17,467 Σε παρακαλώ, Έντουαρντ, όχι, σε παρακαλώ, δώστε το πίσω. 893 00:39:17,567 --> 00:39:19,067 - Σσσ, κρύβομαι από τη Ρόουζ. 894 00:39:19,100 --> 00:39:22,133 -[Ρόουζ] Δεν μπορείς πάρε το μόνο μου. 895 00:39:23,800 --> 00:39:25,500 Σκέφτεσαι το αύριο, ε, Εμ; 896 00:39:25,600 --> 00:39:27,467 Λοιπόν εδώ είσαι, το φοράς, 897 00:39:27,567 --> 00:39:29,133 θα φαίνεσαι ομοιόμορφος πιο αγαπητό σε αυτό. 898 00:39:29,233 --> 00:39:30,533 Λοιπόν, πρέπει να κοιτάξεις το καλύτερό σου, ξέρεις. 899 00:39:30,633 --> 00:39:33,300 Είναι μια μεγάλη μέρα στη ζωή ενός κοριτσιού. 900 00:39:36,833 --> 00:39:39,367 (Η Έμιλυ κλαίει) 901 00:39:45,433 --> 00:39:48,067 (θλιβερή μουσική) 902 00:40:01,000 --> 00:40:02,333 * Τι να κάνω; 903 00:40:02,433 --> 00:40:03,867 * Θέλω να πάω στο Μπέρμιγχαμ, 904 00:40:03,967 --> 00:40:05,633 * και παίρνουν πηγαίνω στον Κρου. 905 00:40:05,733 --> 00:40:08,900 * Πήγαινε με πίσω στο Λονδίνο όσο πιο γρήγορα μπορείς. 906 00:40:09,000 --> 00:40:12,167 * Ω, κύριε Πόρτερ τι ένα ανόητο κορίτσι είμαι. 907 00:40:12,267 --> 00:40:15,367 * Ω, κύριε Πόρτερ, τι να κανω 908 00:40:15,467 --> 00:40:16,967 * Θέλω να πάω στο Μπέρμιγχαμ, 909 00:40:17,067 --> 00:40:18,733 * και παίρνουν πηγαίνω στον Κρου. 910 00:40:18,833 --> 00:40:21,967 * Πήγαινε με πίσω στο Blighty, όσο πιο γρήγορα μπορείς. 911 00:40:22,067 --> 00:40:25,867 * Ω, κύριε Πόρτερ τι ένα ανόητο κορίτσι είμαι. 912 00:40:25,967 --> 00:40:28,367 -Τότε, ορίστε, πάρε το έξω στο omnibus, Έντουαρντ, 913 00:40:28,467 --> 00:40:29,833 και φαίνομαι απότομη, ώρα ήμασταν μακριά. 914 00:40:29,933 --> 00:40:31,700 - Η Έμιλυ με σώζει α τοποθετήστε πάνω από τους κορμούς. 915 00:40:31,800 --> 00:40:32,667 - Έμιλυ; 916 00:40:32,767 --> 00:40:33,767 Δεν είναι ακόμα στο λεωφορείο. 917 00:40:33,867 --> 00:40:34,867 - Λοιπόν πού είναι; 918 00:40:34,967 --> 00:40:36,100 - Α, πήγαινε να βρεις γρήγορα, Ρόουζ. 919 00:40:36,200 --> 00:40:37,733 - Ναι, κύριε Χάντσον. 920 00:40:40,233 --> 00:40:44,433 * Ω, κύριε Πόρτερ, τι ένα ανόητο κορίτσι είμαι. 921 00:40:48,733 --> 00:40:52,567 - Α, καλύτερα να βγω έξω το λεωφορείο και να τους ηρεμήσουν. 922 00:40:52,667 --> 00:40:54,600 - Δεν θα μπορούσαμε να έχουμε το σχεδίασε καλύτερα. 923 00:40:54,700 --> 00:40:56,133 Ο Θεός σίγουρα χαμογέλασε πάνω μας να μας δώσει 924 00:40:56,233 --> 00:40:57,767 όπως η τέλεια μέρα. 925 00:40:57,867 --> 00:40:59,600 - Ακούγονται τόσο χαρούμενοι και ενθουσιασμένοι, σαν παιδιά 926 00:40:59,700 --> 00:41:01,300 πηγαίνοντας στην παραλία. 927 00:41:01,400 --> 00:41:03,800 - Φοβάμαι μόνο ότι θα το κάνουν απολαύστε το πάρα πολύ. 928 00:41:03,900 --> 00:41:07,733 Το σύνταγμά μου δεν μπορούσε σταθείτε σε μια κανονική περιπλάνηση στη φύση. 929 00:41:07,833 --> 00:41:09,500 - Δεν θα έχει πλάκα για να δουν τα πρόσωπά τους 930 00:41:09,600 --> 00:41:11,833 όταν τους σερβίρουμε τσάι; 931 00:41:11,933 --> 00:41:14,533 - Υποθέτω ότι θα μας κάνει όλους α λίγο καλό, δεν νομίζεις; 932 00:41:14,633 --> 00:41:17,067 - Ο Χάντσον θα μας ενημερώσει όταν είναι έτοιμοι να φύγουν. 933 00:41:17,167 --> 00:41:18,067 - Έμιλυ. 934 00:41:23,867 --> 00:41:25,067 (Το τριαντάφυλλο λαχανιάζει) 935 00:41:25,100 --> 00:41:25,933 Έμιλυ! 936 00:41:27,267 --> 00:41:28,700 Θεέ μου, Έμιλυ! 937 00:41:31,633 --> 00:41:34,933 (οι γυναίκες γελούν και συζητούν) 938 00:41:40,100 --> 00:41:43,533 * Είπε ο γέρος μου ακολουθήστε το βαν, 939 00:41:43,633 --> 00:41:47,133 * Και μην τσαλακώνεσαι τρελά στο δρόμο. 940 00:41:47,233 --> 00:41:48,133 - Σωστά! 941 00:41:51,233 --> 00:41:53,133 *Αλλά κάρφωσα και κούρασα, 942 00:41:53,233 --> 00:41:54,733 * ντάλλισα κι εγώ άνθισα. 943 00:41:54,833 --> 00:41:57,567 * Έχασα τον δρόμο μου και εγώ δεν ξέρω που να περιπλανηθεί. 944 00:41:57,667 --> 00:41:59,100 * Λοιπόν δεν μπορείς να εμπιστευτείς έναν ειδικό 945 00:41:59,200 --> 00:42:01,067 * σαν τους παλιούς χαλκούς 946 00:42:01,100 --> 00:42:05,333 * όταν δεν μπορείτε να βρείτε στο σπίτι σου. 947 00:42:22,567 --> 00:42:25,933 (σφυρίχτηκε από τους ανεμιστήρες των πάρτι) 948 00:42:26,067 --> 00:42:28,733 (βαριά κουβέντα) 949 00:42:35,233 --> 00:42:38,200 - Έντουαρντ, Έντουαρντ, δεν μπορούμε να πάμε, 950 00:42:38,300 --> 00:42:41,400 κάτι συμβαίνει στην Έμιλυ, έλα. 951 00:42:50,133 --> 00:42:53,067 - Τι χρόνος χρειάζεται για να πάρε μια χούφτα υπηρέτες 952 00:42:53,133 --> 00:42:55,800 και εμπόδια για πικνίκ σε ένα omnibus. 953 00:42:55,900 --> 00:42:58,433 Ο καθένας θα νόμιζε ότι ήταν βαλίτσα για τον Βόρειο Πόλο. 954 00:42:58,533 --> 00:43:02,233 - Είμαι σίγουρος ότι θα είναι έτοιμο να φύγει σύντομα. 955 00:43:02,333 --> 00:43:04,167 - Α, επιτέλους. 956 00:43:04,267 --> 00:43:06,233 * Δώσε μου την απάντησή σου 957 00:43:06,333 --> 00:43:09,267 * Είμαι μισός τρελός για την αγάπη σου 958 00:43:09,367 --> 00:43:10,967 - Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω ιδιωτικά, κυρία μου; 959 00:43:11,067 --> 00:43:11,900 - Ναι, Χάντσον. 960 00:43:12,067 --> 00:43:13,400 Θα με συγχωρούσες; 961 00:43:13,500 --> 00:43:15,467 * Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά μια άμαξα, 962 00:43:15,567 --> 00:43:17,600 * αλλά θα κοιτάξεις γλυκό πάνω σε κάθισμα 963 00:43:17,700 --> 00:43:21,467 * ενός ποδηλάτου για δύο. 964 00:43:23,867 --> 00:43:26,167 - Περιμένω ότι έπεσαν όλη η λεμονάδα παντού 965 00:43:26,267 --> 00:43:29,333 το πεζοδρόμιο, το ανόητα πλάσματα. 966 00:43:29,433 --> 00:43:32,100 * Δεν θα είναι κομψό γάμος, 967 00:43:32,200 --> 00:43:33,667 * Δεν μπορώ να αντέξω μια άμαξα. 968 00:43:33,767 --> 00:43:34,667 - Νομίζω, ίσως, καλύτερα να συνεχίσεις 969 00:43:34,767 --> 00:43:36,267 με το πικνίκ χωρίς εμάς. 970 00:43:36,367 --> 00:43:38,167 - Τι έχει συμβεί; 971 00:43:38,267 --> 00:43:40,067 - Είναι η καμαριέρα μας, αυτή 972 00:43:40,133 --> 00:43:41,600 είχε ένα ατύχημα. 973 00:43:41,700 --> 00:43:42,567 - Ντροπή. 974 00:43:44,167 --> 00:43:48,067 - Ο Χάντσον έχει βγει εξηγήστε στους άλλους υπηρέτες. 975 00:43:48,100 --> 00:43:49,267 λυπάμαι πολύ. 976 00:43:50,933 --> 00:43:52,800 - Εντάξει, φύγε. 977 00:43:54,567 --> 00:43:58,767 * Νταίζη, Νταίζη, δώσε η απάντησή σου να κάνω. 978 00:44:01,367 --> 00:44:05,533 * Είμαι μισός τρελός, όλος για την αγάπη σου. 979 00:44:07,633 --> 00:44:11,800 * Δεν θα είναι κομψό γάμου. 980 00:44:16,767 --> 00:44:17,500 -Εκεί. 981 00:44:17,600 --> 00:44:19,633 Με συγχωρείτε, κύριε Χάντσον. 982 00:44:19,733 --> 00:44:22,367 -Τι έκανε ο λοχίας πείτε, κύριε Χάντσον; 983 00:44:22,467 --> 00:44:23,600 Τι θα της συμβεί; 984 00:44:23,700 --> 00:44:24,600 - Μέχρι το τέλος, κύριε Λόου. 985 00:44:24,700 --> 00:44:25,433 -[κ. Lowe] Όχι, κάτω από το τέλος, 986 00:44:25,533 --> 00:44:26,833 κύριε Βάτερμαν. - Καημένη Έμιλυ. 987 00:44:26,933 --> 00:44:28,233 - Καμία ασέβεια, δεσποινίς. 988 00:44:28,333 --> 00:44:29,267 - Όλα έχουν ληφθεί 989 00:44:29,367 --> 00:44:30,133 φροντίδα, Ρόουζ. - Δύστροπα αυτά τα μικρά δωμάτια. 990 00:44:30,233 --> 00:44:32,833 Σωστά, λοιπόν τελειώσατε, κύριε Λόου. 991 00:44:40,500 --> 00:44:41,800 Εκεί, εντάξει. 992 00:44:43,667 --> 00:44:45,833 Χαλαρώστε, κύριε Λόου. 993 00:44:45,933 --> 00:44:48,100 Εύκολο τώρα, αυτό είναι. 994 00:44:48,200 --> 00:44:49,133 Σταθερά τώρα. 995 00:44:52,633 --> 00:44:55,733 Σωστά, κύριε Χάντσον, Ι αναρωτιέστε, θα σας πείραζε 996 00:44:55,833 --> 00:44:57,667 ρίχνοντας μια ματιά σε αυτό παράθυρο, δείτε αν 997 00:44:57,767 --> 00:45:02,067 ή όχι το βαν μας επέστρεψε, αν θα ήσουν τόσο ευγενικός; 998 00:45:03,433 --> 00:45:04,267 -[κ. Λόου] Να είσαι τόσο ευγενικός. 999 00:45:04,367 --> 00:45:05,200 - Ναι. 1000 00:45:16,233 --> 00:45:17,600 - Φοβάμαι πως όχι. 1001 00:45:17,700 --> 00:45:19,167 - Ω αγαπητέ. 1002 00:45:19,267 --> 00:45:20,800 Θα υπήρχε κάποιο αντίρρηση αν περιμέναμε 1003 00:45:20,900 --> 00:45:22,633 εκεί μέσα για λίγο; 1004 00:45:22,733 --> 00:45:25,167 «Δεν έγινε για να γίνει φαίνεται στο δρόμο. 1005 00:45:25,267 --> 00:45:26,800 - Όχι κάτω από τόσο λεπτεπίλεπτο περιστάσεις. 1006 00:45:26,900 --> 00:45:27,633 - Αρκετά. 1007 00:45:27,733 --> 00:45:28,767 - Σε παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο. 1008 00:45:28,867 --> 00:45:30,233 - Ευχαριστώ, αμέσως μέσα. 1009 00:45:30,333 --> 00:45:33,100 Σε εσάς, κύριε Λόου, αυτό είναι, σταθερά. 1010 00:45:33,200 --> 00:45:34,167 Σε αυτό πηγαίνει. 1011 00:45:37,600 --> 00:45:40,867 Α, ναι, απλά χτυπήστε την στο τραπέζι. 1012 00:45:40,967 --> 00:45:42,500 Εκεί, σταθερά τώρα. 1013 00:45:46,833 --> 00:45:47,700 Δικαίωμα. 1014 00:46:00,200 --> 00:46:03,067 -Θα σε νοιάζει ένα φλιτζάνι τσάι ενώ περιμένετε; 1015 00:46:03,167 --> 00:46:03,900 - Το πιο ευγενικό. 1016 00:46:04,067 --> 00:46:05,433 -[κ. Lowe] Ο πιο ευγενικός. 1017 00:46:05,533 --> 00:46:06,400 - Τριαντάφυλλο. 1018 00:46:16,067 --> 00:46:19,233 (Η κυρία Μπρίτζες κλαίει) 1019 00:46:19,333 --> 00:46:20,467 - Φτωχό παιδί. 1020 00:46:21,867 --> 00:46:25,167 Κι εγώ με ποτέ α καλά λόγια για αυτήν. 1021 00:46:25,267 --> 00:46:27,133 -Μην το αναλαμβάνεις, Κυρία Μπρίτζες, 1022 00:46:27,233 --> 00:46:29,233 νόμιζε ότι ο κόσμος σου. 1023 00:46:29,333 --> 00:46:30,433 -Εκείνη; 1024 00:46:30,533 --> 00:46:33,333 Είχε πολύτιμα μικρή αιτία για να. 1025 00:46:34,400 --> 00:46:36,067 Θεέ μου, συγχώρεσέ με. 1026 00:46:36,833 --> 00:46:41,067 Θα μπορούσα να την είχα βοηθήσει, εγώ μπορούσε να κάνει κάτι. 1027 00:46:44,567 --> 00:46:45,767 - Ορίστε. 1028 00:46:45,867 --> 00:46:47,233 - Ω, ευχαριστώ. 1029 00:46:48,667 --> 00:46:49,700 - Ευχαριστώ. 1030 00:46:54,267 --> 00:46:55,667 Ωραίο φλιτζάνι τσάι. 1031 00:46:55,767 --> 00:46:56,767 - Πολύ ωραία. 1032 00:47:02,367 --> 00:47:03,833 - Ήταν καθολική, ξέρεις. 1033 00:47:03,933 --> 00:47:04,733 - Στο θανάσιμο αμάρτημα, ε; 1034 00:47:04,833 --> 00:47:05,700 (Hudson tuts) 1035 00:47:05,800 --> 00:47:07,767 - Ο Θεός θα τη συγχωρήσει. 1036 00:47:09,533 --> 00:47:10,933 Πού θα την θάψουν; 1037 00:47:11,067 --> 00:47:12,767 - Όχι σε αγιασμένο έδαφος, κύριε Hudson. 1038 00:47:12,867 --> 00:47:14,167 - Όχι, όχι φυσικά. - Ω Ρόουζ! 1039 00:47:14,267 --> 00:47:15,900 -Τώρα θα κάνω την αυτοψία στο νεκροτομείο, 1040 00:47:16,067 --> 00:47:18,167 θα αποφασίσουν οι γιατροί όταν τελειώσουν μαζί της. 1041 00:47:18,267 --> 00:47:19,367 - Γιατροί; 1042 00:47:19,467 --> 00:47:21,667 - Λοιπόν τους αρέσει να σκέφτονται θα ωφελήσει την ανθρωπότητα. 1043 00:47:21,767 --> 00:47:23,533 - Ιατρική έρευνα, βλέπετε. 1044 00:47:23,633 --> 00:47:26,500 Τα προτιμώ μικρά και υγιείς. 1045 00:47:26,600 --> 00:47:29,767 - Είθε ο Κύριος να έχει έλεος στην ψυχή της. 1046 00:47:35,367 --> 00:47:37,400 - Είχε τόσα λίγα πράγματα. 1047 00:47:38,567 --> 00:47:41,667 Λοιπόν ήταν δικά της τελικά. 1048 00:47:41,767 --> 00:47:46,400 * Ανέβηκε πάνω και την πόρτα που έσπασε 1049 00:47:46,500 --> 00:47:50,667 * Τη βρήκε κρεμασμένη από ένα σχοινί 1050 00:47:51,600 --> 00:47:56,367 * Πήρε το μαχαίρι του και την έκοψε 1051 00:47:56,467 --> 00:48:00,733 * Και στην τσέπη της αυτά τα λόγια βρήκε 1052 00:48:02,700 --> 00:48:07,500 * Ω κάνε τον τάφο μου μεγάλο, πλατιά και βαθιά 1053 00:48:07,600 --> 00:48:11,800 * Βάλτε μια μαρμάρινη πέτρα από εμένα κεφάλι και πόδια 1054 00:48:13,067 --> 00:48:17,233 * Και στη μέση, ένα τρυγόνι 1055 00:48:18,600 --> 00:48:22,800 * Για να μπορεί ο κόσμος ξέρω ότι πέθανα από αγάπη 1056 00:48:30,067 --> 00:48:32,900 (άλογα που περπατούν) 1057 00:48:37,233 --> 00:48:40,667 (αισιόδοξη κλασική μουσική)